1
00:01:47,508 --> 00:01:50,134
Neve durante todo o inverno, chuvas torrenciais durante toda a primavera.

2
00:01:50,575 --> 00:01:53,556
A comida quase acabou.
Não há nada no chão surgindo.

3
00:01:53,845 --> 00:01:56,121
Se ficarmos aqui muito
mais passaremos fome.

4
00:01:56,443 --> 00:01:58,963
Eles estão sempre dizendo o mesmo
coisa Tom, não importa onde vamos.

5
00:01:59,260 --> 00:02:01,703
Levante as apostas e obtenha
desapareceu é tudo o que você pensa.

6
00:02:02,110 --> 00:02:05,426
Não temos nada com que nos preocupar, pai.
A chuva não dura para sempre.

7
00:02:05,659 --> 00:02:07,536
Mesmo que isso tenha parado você
não notaria.

8
00:02:08,060 --> 00:02:11,243
Sendo como você é eterno
ficou com o nariz preso em algum livro.

9
00:02:11,731 --> 00:02:12,832
O que você está lendo agora?

10
00:02:13,170 --> 00:02:15,646
Aquele livro Squire Noble
me devolveu em Indiana.

11
00:02:16,175 --> 00:02:17,419
Chama-se 'Shakespeare'.

12
00:02:18,178 --> 00:02:20,649
O que em nome de
zombaria de tarnação é isso?

13
00:02:21,543 --> 00:02:22,655
Tipo de poesia.

14
00:02:23,767 --> 00:02:24,767
Poesia?

15
00:02:25,748 --> 00:02:27,097
Hum. Meu filho.

16
00:02:27,992 --> 00:02:30,405
Talvez, se ele tiver tempo
para conseguir uma educação...

17
00:02:30,609 --> 00:02:32,751
Talvez um dia ele <i>escreva</i> poesia.

18
00:02:36,649 --> 00:02:38,387
Por cima do meu cadáver, ele o fará.

19
00:02:38,950 --> 00:02:41,436
Bem, está resolvido.
Estamos todos prontos para ir.

20
00:02:41,643 --> 00:02:43,460
Ir para onde?
- Abe não te contou?

21
00:02:43,987 --> 00:02:45,103
Um menino chamado...

22
00:02:45,351 --> 00:02:47,650
Deixe-me contar a eles, John.
Você fala muito devagar.

23
00:02:48,003 --> 00:02:49,696
Há um comerciante chamado Denton Offut...

24
00:02:49,900 --> 00:02:53,173
Quer que eu, John e Abe tomemos um
barco plano de porcos até Nova Orleans.

25
00:02:53,538 --> 00:02:55,884
Ele não tinha certeza se éramos os homens
por isso. Mas nós o convencemos.

26
00:02:56,088 --> 00:02:58,375
Bom dinheiro?
- Vinte dólares por mês. Cada um.

27
00:02:58,625 --> 00:03:01,335
Estamos começando em uma cidade chamada
Springfield subindo o rio Sangamon.

28
00:03:01,547 --> 00:03:03,449
Quando?
- Agora mesmo. Vamos, Abe.

29
00:03:03,717 --> 00:03:05,459
Sim, se não nos apressarmos, perderemos o emprego.

30
00:03:05,663 --> 00:03:09,697
Quem diria que alguém nesta família
ganharia vinte dólares por mês.

31
00:03:12,844 --> 00:03:14,047
Então você vai, Abe?

32
00:03:18,047 --> 00:03:19,528
Acho que é melhor fazê-lo, mãe.

33
00:03:26,504 --> 00:03:29,094
Eu sei que posso confiar no velho
homem aos seus cuidados, mãe.

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,895
E podemos confiar em você, Abe.

35
00:03:31,468 --> 00:03:32,547
Você é um bom garoto.

36
00:03:33,522 --> 00:03:35,757
Eu não poderia ter te amado mais
se você fosse meu próprio filho.

37
00:03:37,124 --> 00:03:40,066
Estarei sempre agradecendo a você, mãe,
por sua grande gentileza para comigo.

38
00:03:42,132 --> 00:03:43,822
Onde quer que você vá, faça o que fizer.

39
00:03:44,611 --> 00:03:46,303
Você se lembra do que o bom livro dizia:

40
00:03:47,680 --> 00:03:49,114
'O mundo passa'.

41
00:03:49,866 --> 00:03:51,628
'Mas aquele que faz a vontade de Deus'.

42
00:03:51,963 --> 00:03:53,644
'Permanece para sempre'.

43
00:03:56,542 --> 00:03:57,743
Eu vou lembrar, mãe.

44
00:03:59,287 --> 00:04:00,287
Adeus.

45
00:04:01,567 --> 00:04:02,567
Adeus.

46
00:04:03,941 --> 00:04:04,941
Caro Abe.

47
00:04:25,851 --> 00:04:29,402
A última vez que estive no sul eles conversaram
sobre uma eleição nos Estados Unidos.

48
00:04:29,737 --> 00:04:32,986
Eu te digo que esses idiotas aqui não
distinguir sua própria cabeça do cabo de um machado.

49
00:04:33,301 --> 00:04:35,941
Ora, lembro-me de uma vez quando...
- Há uma cidade ali, Sr. Offut.

50
00:04:36,833 --> 00:04:38,820
Sim. Essa é Nova Salem.

51
00:04:39,535 --> 00:04:40,904
Um lugarzinho lindo.

52
00:04:41,161 --> 00:04:42,950
Vai ser maior que
Springfield algum dia.

53
00:04:43,613 --> 00:04:45,024
Não, você não. Não, você não.

54
00:04:46,238 --> 00:04:49,809
Eu tenho todo o meu dinheiro e economias
embrulhado em vocês, pequenos gritadores.

55
00:04:50,186 --> 00:04:52,417
E eu não calculo para
perdê-lo no Sangamon.

56
00:04:53,620 --> 00:04:54,663
Derrube-a, Abe.

57
00:04:54,867 --> 00:04:56,613
Derrube-a. Barragem do moinho logo à frente.

58
00:05:02,615 --> 00:05:04,655
Derrube-a, Abe. Derrube-a.

59
00:05:06,305 --> 00:05:07,969
Derrubem-na, rapazes. Derrube-a.

60
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
Eu sou um keeling.

61
00:05:30,830 --> 00:05:33,016
Não se preocupe comigo. Pegue porcos para eles.

62
00:06:42,311 --> 00:06:43,470
Meu nome é Abe Lincoln.

63
00:06:43,831 --> 00:06:45,046
E a minha é Ann Rutledge.

64
00:06:45,972 --> 00:06:48,000
Eu... eu não sei o nome do porco.

65
00:06:49,231 --> 00:06:51,133
Bem, onde você está
indo com todos aqueles porcos?

66
00:06:51,393 --> 00:06:54,618
Nova Orleães. Se não acertarmos
mais barragens a caminho.

67
00:06:54,965 --> 00:06:56,399
Você mora aqui, Srta. Rutledge?

68
00:06:56,617 --> 00:06:57,617
Sim.

69
00:06:57,647 --> 00:07:00,350
Suponho que não parece
muito para um homem viajado como você.

70
00:07:00,590 --> 00:07:02,284
Parece um bom lugar para mim.

71
00:07:02,892 --> 00:07:03,892
Boas pessoas.

72
00:07:03,939 --> 00:07:06,102
Se você acha que eu gosto
viajar, você está errado.

73
00:07:06,306 --> 00:07:08,897
Só estou fazendo isso porque
Eu tenho que fazer isso. O mesmo que o porco.

74
00:07:09,555 --> 00:07:10,555
Ei.

75
00:07:10,697 --> 00:07:11,697
Ei!

76
00:07:12,173 --> 00:07:14,147
Ah... acho que preciso ir.

77
00:07:15,176 --> 00:07:16,334
Adeus, senhorita Rutledge.

78
00:07:16,590 --> 00:07:18,620
Estou satisfeito por ter feito
seu conhecido.

79
00:07:18,824 --> 00:07:20,112
Adeus, Sr. Lincoln.

80
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
E boa sorte.

81
00:07:27,634 --> 00:07:29,413
58... 59... 60.

82
00:07:30,217 --> 00:07:31,571
Parece que pegamos todos eles.

83
00:07:32,178 --> 00:07:33,434
Pessoas legais, essas pessoas.

84
00:07:33,841 --> 00:07:34,841
Você sabe o que.

85
00:07:35,343 --> 00:07:37,863
Assim que eu voltar eu vou
abrir uma loja naquela cidade.

86
00:07:38,095 --> 00:07:39,643
Você acha que gostaria de trabalhar para mim?

87
00:07:40,109 --> 00:07:41,109
Abe?

88
00:07:41,443 --> 00:07:42,790
Sim, senhor?
- Você me ouviu?

89
00:07:43,090 --> 00:07:43,820
Não, senhor.

90
00:07:44,024 --> 00:07:46,824
Eu disse que vou abrir uma loja
naquela cidade assim que eu voltar.

91
00:07:47,036 --> 00:07:48,481
Quer trabalhar para mim?
- Sim, senhor.

92
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Claro que sim.

93
00:08:11,834 --> 00:08:13,744
Tudo o que sei sobre Denton Offut.

94
00:08:14,045 --> 00:08:16,763
Posso apostar com você um boné de pele de guaxinim
contra suas calças de domingo...

95
00:08:16,967 --> 00:08:19,241
Ele não aparece em
Nova Salem como ele prometeu.

96
00:08:19,617 --> 00:08:21,606
Se ele não fizer isso, ele não fará.
Isso é simples, não é?

97
00:08:22,159 --> 00:08:24,773
Você tem outro interesse em New Salem?
- Não. Não conheço ninguém.

98
00:08:25,349 --> 00:08:28,420
Bem... ninguém exceto
Ann Rutledge talvez.

99
00:08:28,681 --> 00:08:29,954
Você a conhece?
- Quem não?

100
00:08:30,158 --> 00:08:31,745
Seu pai é dono da taverna.

101
00:08:32,157 --> 00:08:33,315
Onde você a conheceu?

102
00:08:33,555 --> 00:08:36,012
Eu estava com um porco. Ela falou comigo primeiro.

103
00:08:54,185 --> 00:08:56,043
Eles foram pioneiros naqueles dias.

104
00:08:56,383 --> 00:08:59,008
Não tínhamos luxos para
viva como você fez hoje.

105
00:08:59,380 --> 00:09:02,336
Nós não tínhamos picles
e molho e pão de milho.

106
00:09:02,779 --> 00:09:03,841
Não senhor.

107
00:09:04,372 --> 00:09:07,450
Carne de porco salgada de primeira qualidade era um
Prato de domingo naqueles dias.

108
00:09:07,740 --> 00:09:09,598
O que você come aos sábados, Ben? Feijões?

109
00:09:12,932 --> 00:09:15,568
O que está acontecendo?
- Dia de eleição. Esse é o velho Ben Mattling.

110
00:09:15,866 --> 00:09:17,688
Ele faz o mesmo discurso todos os anos.

111
00:09:19,138 --> 00:09:20,620
Mas também não reclamamos.

112
00:09:21,252 --> 00:09:23,387
Entramos na guerra revolucionária.

113
00:09:23,720 --> 00:09:26,285
Não éramos idiotas
como você está hoje.

114
00:09:26,736 --> 00:09:28,608
Se o país está indo para os cães.

115
00:09:29,260 --> 00:09:30,822
Por que você não faz algo a respeito?

116
00:09:31,112 --> 00:09:33,385
Estou falando com você como um soldado.

117
00:09:33,893 --> 00:09:36,578
Eu tenho que arar este país miserável.

118
00:09:37,074 --> 00:09:39,394
Você não recebeu nenhuma ajuda
de Washington e Jefferson?

119
00:09:41,320 --> 00:09:42,825
Cale a boca, Jack. Deixe-o falar.

120
00:09:43,291 --> 00:09:45,567
Agora o que eu quero saber é isso.

121
00:09:47,010 --> 00:09:48,427
Como você vai votar hoje?

122
00:09:48,631 --> 00:09:51,401
Votaremos como quisermos
por favor, seu velho fanfarrão.

123
00:09:51,653 --> 00:09:53,278
Vamos, rapazes. Vamos pegar um pouco de bebida.

124
00:09:53,482 --> 00:09:56,156
Quem vai pagar por isso, Jack?
- Quem disse alguma coisa sobre pagar?

125
00:09:56,510 --> 00:09:58,642
No ano de 1776...

126
00:09:59,259 --> 00:10:02,936
Afirmamos a proposição de que
todos os homens foram criados iguais.

127
00:10:03,699 --> 00:10:04,778
E agora olhe para nós.

128
00:10:07,962 --> 00:10:10,081
Fique fora daqui, sua escória.

129
00:10:10,285 --> 00:10:12,045
Você não recebe bebida alcoólica de
eu agora ou qualquer dia...

130
00:10:12,252 --> 00:10:13,849
Até você aprender a se comportar.

131
00:10:14,182 --> 00:10:17,122
Acredito que disse, queremos bebida.
Você me ouviu dizer isso, Sr. McNeil?

132
00:10:17,531 --> 00:10:19,531
Vá com calma, Armstrong.
Não queremos problemas aqui.

133
00:10:19,767 --> 00:10:21,480
Além do mais, não teremos problemas.

134
00:10:21,684 --> 00:10:22,967
Não brigue com ele, John.

135
00:10:23,171 --> 00:10:25,867
Não, João. Não brigue comigo.
Se você quiser manter sua saúde.

136
00:10:26,118 --> 00:10:27,278
Deixe-o ir, eu lhe digo.

137
00:10:27,764 --> 00:10:30,564
Com medo de fazer algo com isso
rosto bonito do seu futuro marido?

138
00:10:30,904 --> 00:10:32,409
Não importa, senhorita Annie.

139
00:10:32,678 --> 00:10:33,972
Eu não vou machucá-lo.

140
00:10:34,233 --> 00:10:36,053
Se ele é o que você quer,
você pode ficar com ele.

141
00:10:38,421 --> 00:10:42,297
Como você não é hospitaleiro para nos convidar,
Acho que podemos muito bem ajudar a nós mesmos.

142
00:10:42,525 --> 00:10:43,525
Vamos, rapazes.

143
00:10:53,439 --> 00:10:55,567
Os garotos de Clary's Grove são
ficando bêbado. Todos eles.

144
00:10:55,771 --> 00:10:58,278
Eles vão destruir a taverna inteira.
Ninguém pode fazer nada?

145
00:10:58,957 --> 00:11:00,346
Você não pode falar com eles, juiz?

146
00:11:00,550 --> 00:11:03,003
Receio senhorita Ann, isso
não faria nada de bom.

147
00:11:03,323 --> 00:11:04,395
Você está certo, juiz.

148
00:11:05,117 --> 00:11:06,469
Nem uma partícula de bem.

149
00:11:07,147 --> 00:11:09,467
Eu lhe digo, todos vocês deveriam
ouça o que o juiz disse.

150
00:11:11,110 --> 00:11:13,128
Ele tem uma barriga redonda, mas uma cabeça nivelada.

151
00:11:13,914 --> 00:11:16,673
Ninguém pode fazer nada com
mim sem me lamber primeiro.

152
00:11:16,892 --> 00:11:18,165
Se eu fosse um pouco mais jovem...

153
00:11:18,369 --> 00:11:19,369
Calma, Ben.

154
00:11:23,915 --> 00:11:25,500
Eu sou o grande fanfarrão dessa lambida.

155
00:11:26,243 --> 00:11:29,225
E qualquer um de vocês quer aguçar
seus chifres, tudo que você precisa fazer é...

156
00:11:32,242 --> 00:11:33,427
Dê um chute nesse chapéu.

157
00:11:36,124 --> 00:11:38,807
Não se atreva a se preocupar, Trum.
Ninguém se atreverá a danificá-lo.

158
00:11:41,533 --> 00:11:42,987
Você quer uma briga, estranho?

159
00:11:43,602 --> 00:11:44,643
Não particularmente.

160
00:11:44,847 --> 00:11:46,746
Se você mudar seu
mente, aí está o chapéu.

161
00:11:47,315 --> 00:11:50,155
Se eu fosse um homem, Jack Armstrong, eu
dar-lhe a surra que você merece.

162
00:11:52,865 --> 00:11:55,407
Você não é um homem, senhorita Annie.
E louvado seja por isso.

163
00:11:55,936 --> 00:11:58,424
Você é uma mulher e bonita
caramba, atraente.

164
00:11:59,076 --> 00:12:01,396
Você não vê que sou o único homem
existe na miserável cidade?

165
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Deixe-me ir.

166
00:12:06,563 --> 00:12:07,801
Eu mudei de ideia.

167
00:12:11,635 --> 00:12:13,395
Com licença, senhor.
Mas isso tinha que ser feito.

168
00:12:13,599 --> 00:12:14,700
Tenha cuidado, estranho.

169
00:12:15,053 --> 00:12:17,005
Você vai contra o maior
lutador nesta cidade.

170
00:12:17,209 --> 00:12:19,766
Obrigado, senhores.
Mas todos nós temos que aprender algum dia.

171
00:12:23,033 --> 00:12:25,571
Esse é o espírito, senhor de orelhas caídas.

172
00:12:27,735 --> 00:12:28,735
Apertar as mãos?

173
00:12:29,586 --> 00:12:30,586
Um prazer.

174
00:12:36,376 --> 00:12:39,205
Foi um aperto de mão bastante resistente.

175
00:12:39,419 --> 00:12:40,674
Pelo menos eu admito.

176
00:12:41,489 --> 00:12:45,120
Quando eu era menino eu não gostava
melaço e enxofre também, mas eu...

177
00:12:45,986 --> 00:12:47,430
Consegui para que eu pudesse aguentar.

178
00:12:50,993 --> 00:12:51,993
Quer outro?

179
00:12:52,172 --> 00:12:53,362
Não deveria ficar surpreso.

180
00:14:04,197 --> 00:14:05,730
Cuidado com seus truques sujos.

181
00:14:14,486 --> 00:14:17,828
Lamba-o estranho, e
você será meu amigo para o resto da vida.

182
00:14:40,032 --> 00:14:42,102
É isso. É isso, vá atrás dele.

183
00:14:50,019 --> 00:14:51,492
Você está satisfeito?

184
00:14:52,431 --> 00:14:53,437
Estou satisfeito.

185
00:14:55,499 --> 00:14:57,733
Além disso, estou bastante surpreso.

186
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Eu também.

187
00:15:00,204 --> 00:15:02,408
Foi um acidente.
- Você não lutou limpo.

188
00:15:02,739 --> 00:15:04,391
Lute com ele novamente, Jack.
- Não, senhor.

189
00:15:04,926 --> 00:15:07,521
Chega de brigar com isso
filho de pernas longas da vingança.

190
00:15:08,273 --> 00:15:09,897
Estou aqui para admitir a todos.

191
00:15:10,288 --> 00:15:12,346
Aquele New Salem tem um novo campeão.

192
00:15:13,966 --> 00:15:14,966
Parabéns.

193
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
Bom trabalho.

194
00:15:17,567 --> 00:15:20,733
Foi um bom trabalho, Sr. Lincoln. Você é
o homem que esperávamos em New Salem.

195
00:15:21,080 --> 00:15:22,817
Obrigado por lembrar meu nome.

196
00:15:23,057 --> 00:15:24,142
Você já se conheceu antes?

197
00:15:24,522 --> 00:15:26,448
De uma forma... meio informal.

198
00:15:27,101 --> 00:15:29,658
Espero que você fique aqui.
- Espero que sim, senhorita Rutledge.

199
00:15:39,684 --> 00:15:42,678
Parece que devemos adiar a votação.
Ainda não temos ninguém para atuar como escriturário.

200
00:15:42,882 --> 00:15:44,441
Aqui está você, estranho.
- Obrigado.

201
00:15:44,735 --> 00:15:46,225
Qual o seu nome?
-Lincoln.

202
00:15:46,545 --> 00:15:48,278
Abraão Lincoln.
- Meu nome é Joshua Speed.

203
00:15:48,548 --> 00:15:49,548
Prazer em conhecê-lo.

204
00:15:49,846 --> 00:15:51,966
Apresento nossos principais cidadãos.
Juiz Bowling Green.

205
00:15:52,356 --> 00:15:54,400
Como vai.
- Mentor Graham, nosso professor.

206
00:15:54,604 --> 00:15:55,795
Fico feliz em conhecer todos vocês.

207
00:15:55,999 --> 00:15:57,358
Boa tarde. Você pode escrever?

208
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Acho que posso fazer algumas pegadas manuais.

209
00:16:01,366 --> 00:16:02,982
Bom. Então você pode ajudar a tabular os votos.

210
00:16:03,260 --> 00:16:05,331
Faça o juramento a ele, Bowling.
- Levante a mão direita.

211
00:16:05,615 --> 00:16:06,615
Repita comigo.

212
00:16:06,780 --> 00:16:09,801
Eu, Abraham Lincoln, faço solenemente
jurar defender a constituição de...

213
00:16:10,005 --> 00:16:11,052
Espere um minuto.

214
00:16:11,256 --> 00:16:12,509
No que você está me metendo?

215
00:16:12,713 --> 00:16:14,713
Colocando você para trabalhar para o
governo, Senhor Deputado Lincoln.

216
00:16:14,905 --> 00:16:16,779
Não, você não sabe.
Não quero ser nenhum político.

217
00:16:18,653 --> 00:16:19,450
Bobagem.

218
00:16:19,654 --> 00:16:22,014
Tudo o que você vai fazer é ver
que tenhamos um voto honesto.

219
00:16:22,257 --> 00:16:23,718
Vamos agora. Faça o juramento.

220
00:16:24,116 --> 00:16:25,283
Vá em frente, Sr. Lincoln.

221
00:16:25,487 --> 00:16:27,787
Você é o único daqueles
Os meninos de Clary's Grove vão respeitar.

222
00:16:30,388 --> 00:16:31,442
Tudo bem, senhor...?

223
00:16:31,736 --> 00:16:32,736
Gale. Seth Gale.

224
00:16:33,299 --> 00:16:34,299
Olá.

225
00:16:34,800 --> 00:16:35,815
O mesmo com você.

226
00:16:40,344 --> 00:16:42,019
Eu, Abraham Lincoln.

227
00:16:42,223 --> 00:16:45,419
Jure solenemente
defender a constituição...

228
00:16:45,863 --> 00:16:47,513
Dos Estados Unidos da América.

229
00:16:48,938 --> 00:16:51,159
Dos Estados Unidos da América.

230
00:16:57,541 --> 00:17:00,161
Bem, vamos ver agora.
Eu tenho minha camisa de nogueira.

231
00:17:00,740 --> 00:17:02,550
Peguei meu quilo de feijão.

232
00:17:03,226 --> 00:17:05,182
E me dê um par de luvas de camurça.

233
00:17:05,407 --> 00:17:06,999
Não tenho luvas de camurça, mas...

234
00:17:07,487 --> 00:17:10,071
Estas são peles de cachorro.
Eles custam apenas 75 centavos.

235
00:17:11,105 --> 00:17:12,129
Eles parecem bons.

236
00:17:12,373 --> 00:17:14,893
Como você sabe que são pele de cachorro?
- Vou te contar como eu sei.

237
00:17:15,238 --> 00:17:17,498
O cachorro de Jack Clary mata
As ovelhas de Tom Watkins.

238
00:17:17,772 --> 00:17:19,551
O filho de Tom Watkins mata o cachorro.

239
00:17:19,791 --> 00:17:21,609
O velho John Morris bronzeia a pele do cachorro.

240
00:17:21,984 --> 00:17:23,448
Sally Spears faz as luvas.

241
00:17:23,699 --> 00:17:25,544
Foi assim que cheguei
sei que são pele de cachorro.

242
00:17:28,636 --> 00:17:29,790
Então é assim, é isso.

243
00:17:30,119 --> 00:17:31,220
Bem, eu os levarei.

244
00:17:31,560 --> 00:17:33,591
Mas... você terá que
confie em mim pelo dinheiro.

245
00:17:34,268 --> 00:17:37,326
Se alguém nos oferecesse dinheiro
nesta loja cairíamos mortos.

246
00:17:39,287 --> 00:17:41,783
Vou me lembrar disso, Abe.
Quando eu negociar aqui novamente.

247
00:17:46,093 --> 00:17:47,093
Abe.

248
00:17:47,786 --> 00:17:49,994
Sou um homem inquieto.
Tenho alma de cigana.

249
00:17:50,485 --> 00:17:52,187
Eu sinto vontade de puxar
de Nova Salem.

250
00:17:52,507 --> 00:17:54,807
Desculpe.
- Quero mostrar meu agradecimento.

251
00:17:55,089 --> 00:17:56,864
Pelo excelente trabalho que você
feito em meu emprego.

252
00:17:57,068 --> 00:17:58,699
Não é necessário obrigado, Sr. Offut.

253
00:17:59,010 --> 00:18:01,205
Eu vou te dar mais
do que mero agradecimento, meu amigo.

254
00:18:01,666 --> 00:18:03,511
Eu vou fazer para você um
presente desta loja.

255
00:18:03,926 --> 00:18:06,477
Sim, senhor, Abe. É tudo seu.
Fechadura, estoque e barril.

256
00:18:06,681 --> 00:18:09,481
Isso é muito generoso da sua parte, Sr. Offut.
- Nem uma palavra, Abe. Nem uma palavra.

257
00:18:10,234 --> 00:18:13,049
Estou fazendo esse gesto apenas
porque é assim que eu sou.

258
00:18:13,831 --> 00:18:15,777
Boa noite, Abe.
- Mas Sr. Offut...

259
00:18:17,194 --> 00:18:19,954
Há uma coisa que espero
você me desculpará por mencionar.

260
00:18:20,706 --> 00:18:22,767
Quanto dinheiro você deve aqui?

261
00:18:25,155 --> 00:18:26,892
Eu sabia que você era um homem inteligente, Abe.

262
00:18:27,695 --> 00:18:30,380
Sim, senhor. Eu sempre estive
um juiz astuto de caráter.

263
00:18:30,584 --> 00:18:33,095
Com seu cérebro e energia
você vai aproveitar esta loja.

264
00:18:33,537 --> 00:18:36,110
Não vai demorar muito para você
pagar a quantia de $ 1.500.

265
00:18:36,811 --> 00:18:37,811
Boa noite.

266
00:18:52,823 --> 00:18:53,823
Boa noite, Abe.

267
00:18:54,177 --> 00:18:55,226
Boa noite, Mentor.

268
00:19:03,125 --> 00:19:05,263
Vamos ver. Onde estávamos
nós quando paramos?

269
00:19:06,120 --> 00:19:08,708
Você disse nesta lição
revisaríamos os 'humores'.

270
00:19:09,152 --> 00:19:10,420
Ah, sim, o humor.

271
00:19:11,852 --> 00:19:13,761
Cada um de nós tem muitos humores.

272
00:19:14,897 --> 00:19:16,949
Você mesmo tem mais
do que a sua parte, Abe.

273
00:19:17,747 --> 00:19:19,556
Eles expressam os vários aspectos.

274
00:19:27,557 --> 00:19:28,557
Agora.

275
00:19:29,291 --> 00:19:30,829
Diga-me os cinco humores.

276
00:19:34,246 --> 00:19:35,246
Abe.

277
00:19:38,042 --> 00:19:39,157
Com licença, Mentor.

278
00:19:39,679 --> 00:19:41,627
Pedi que você me nomeasse os cinco humores.

279
00:19:42,558 --> 00:19:43,558
Oh.

280
00:19:44,244 --> 00:19:46,283
O indicativo, o imperativo...

281
00:19:46,605 --> 00:19:48,461
Potencial, subjuntivo e infinitivo.

282
00:19:49,270 --> 00:19:51,920
E o que eles significam?
- O modo indicativo é o mais fácil.

283
00:19:52,124 --> 00:19:55,524
Isso apenas indica algo como
'ele amou' ou 'ele é amado'.

284
00:19:56,317 --> 00:19:58,434
O modo imperativo é
usado para comandar, como...

285
00:19:59,015 --> 00:20:00,459
'Saia e corra o risco de fazer isso'.

286
00:20:01,396 --> 00:20:03,126
Esse é o melhor exemplo
você consegue pensar?

287
00:20:03,330 --> 00:20:04,711
Você poderia colocar isso na Bíblia:

288
00:20:04,917 --> 00:20:07,556
'Espere até que eu vá em paz'.
Mas ainda é imperativo.

289
00:20:09,156 --> 00:20:10,514
E o potencial?

290
00:20:11,473 --> 00:20:15,564
Bem, isso significa apenas possibilidade.
Geralmente de natureza desagradável como...

291
00:20:16,103 --> 00:20:19,364
'Se algum dia eu sair das dívidas, vou
provavelmente voltarei imediatamente '.

292
00:20:20,278 --> 00:20:21,823
As dívidas continuam se acumulando em você, Abe?

293
00:20:22,049 --> 00:20:24,756
Receio que seja minha culpa.
Eu sou filho do meu pai.

294
00:20:25,043 --> 00:20:27,316
Dê-me uma boa estabilidade
trabalho e eu vou falhar nisso.

295
00:20:28,698 --> 00:20:30,114
Você não foi um fracasso, Abe.

296
00:20:31,227 --> 00:20:32,985
Não há um homem-jack
nesta comunidade...

297
00:20:33,189 --> 00:20:35,878
Isso não gosta de você e
ansioso para ver você progredir.

298
00:20:36,658 --> 00:20:38,073
Eu sei disso assim como você, Mentor.

299
00:20:38,277 --> 00:20:42,125
Ficar acordado à noite para me dar aprendizado
apenas pela bondade do seu coração.

300
00:20:42,938 --> 00:20:44,963
Agora Juiz Green e Josh Speed.

301
00:20:45,497 --> 00:20:48,327
E alguns outros aos quais devo dinheiro
quer me conseguir o emprego de carteiro.

302
00:20:49,274 --> 00:20:52,902
Pensando que talvez eu possa lidar com isso
vendo apenas um e-mail chegando por semana.

303
00:20:54,621 --> 00:20:55,621
Bem, Abe.

304
00:20:55,870 --> 00:20:59,568
Há sempre duas profissões abertas para
aqueles que falharam em todo o resto.

305
00:21:00,041 --> 00:21:02,576
Há ensino escolar e política.

306
00:21:03,767 --> 00:21:06,687
Vou dar aulas na escola. Você entra
política e você pode ser eleito...

307
00:21:06,832 --> 00:21:09,192
E então você deve ir para a cidade.
Eu não quero nada disso.

308
00:21:09,461 --> 00:21:11,715
O que eu disse sobre muito negativo?
- Eu quis dizer tudo isso.

309
00:21:12,516 --> 00:21:14,218
Qual é a sua objeção
para as cidades, Abe?

310
00:21:15,115 --> 00:21:16,130
Você já viu um?

311
00:21:16,763 --> 00:21:17,763
Claro.

312
00:21:18,397 --> 00:21:20,170
Desci o rio até Nova Orleans.

313
00:21:21,623 --> 00:21:25,133
Você sabe, cada minuto do
vez que estive lá, fiquei com medo.

314
00:21:25,925 --> 00:21:27,395
Eu tinha medo das pessoas.

315
00:21:28,025 --> 00:21:32,000
Você imaginou que eles iriam roubar você
de todo o seu ouro e suas jóias?

316
00:21:32,832 --> 00:21:33,832
Não.

317
00:21:35,396 --> 00:21:37,078
Eu estava com medo que eles me matassem.

318
00:21:48,597 --> 00:21:49,597
Por que?

319
00:21:49,668 --> 00:21:51,112
Por que eles deveriam querer matar você?

320
00:21:51,895 --> 00:21:52,895
Não sei.

321
00:21:55,000 --> 00:21:58,301
Você é uma bagunça sem esperança
inconsistências, Abe Lincoln.

322
00:22:00,177 --> 00:22:01,811
Você entende, não é, Ann?

323
00:22:04,838 --> 00:22:06,503
Quanto tempo você vai ficar fora, John?

324
00:22:07,236 --> 00:22:09,041
Cerca de 2-3 meses. Isso é tudo.

325
00:22:09,693 --> 00:22:10,820
Vou sentir sua falta.

326
00:22:12,069 --> 00:22:13,475
Cada minuto do tempo.

327
00:22:15,529 --> 00:22:16,749
Este era da minha mãe.

328
00:22:17,780 --> 00:22:20,354
Meu pai deu a ela quando
eles ficaram noivos.

329
00:22:29,331 --> 00:22:30,689
Tudo em que você deve pensar.

330
00:22:31,040 --> 00:22:32,930
Tudo que eu vou pensar
é que eu te amo.

331
00:22:34,885 --> 00:22:36,688
Seremos maravilhosamente felizes.

332
00:22:41,790 --> 00:22:42,936
Diga-me isso de novo.

333
00:22:45,096 --> 00:22:46,798
Diga-me que seremos felizes.

334
00:22:51,929 --> 00:22:53,534
Olá, Abe. Você já viu isso?

335
00:22:55,835 --> 00:22:58,690
O governador está convocando uma tropa de
voluntários aqui mesmo em New Salem.

336
00:22:58,714 --> 00:23:00,174
Você irá, não é, Abe?

337
00:23:00,414 --> 00:23:01,414
Não sei.

338
00:23:01,518 --> 00:23:04,390
Parece-me que aqueles índios
tinham direito à sua própria terra.

339
00:23:04,594 --> 00:23:06,994
Sim, mas se quisermos nos instalar
Território Kansas-Nebraska...

340
00:23:07,199 --> 00:23:09,641
E viva em paz lá fora,
devemos lutar primeiro contra os índios.

341
00:23:09,847 --> 00:23:12,247
Do jeito que seu próprio pai fez
quando ele se mudou para Kentucky.

342
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
O que é isso, Jack?

343
00:23:15,990 --> 00:23:17,715
Vamos todos para a guerra, Abe.

344
00:23:18,002 --> 00:23:19,618
E nós o elegemos Capitão.

345
00:23:21,237 --> 00:23:23,286
Parece que eles fizeram
minha mente para mim.

346
00:23:26,555 --> 00:23:28,299
Roda direita do esquadrão. Marchar.

347
00:23:35,324 --> 00:23:37,309
Roda direita do esquadrão. Marchar.

348
00:23:39,713 --> 00:23:42,336
Esquerda... esquerda... esquerda, direita, esquerda.

349
00:23:42,641 --> 00:23:44,881
E eles são conhecidos como Capitão
A empresa de Abraham Lincoln...

350
00:23:45,105 --> 00:23:47,552
Do Primeiro Regimento do
Brigada de voluntários montados.

351
00:23:47,881 --> 00:23:50,083
Sim... voluntários montados.

352
00:23:50,779 --> 00:23:53,938
Eu odiaria ser um cavalo e ter
um deles me monta.

353
00:23:54,615 --> 00:23:55,615
Marchar.

354
00:24:12,038 --> 00:24:15,823
Jack... esqueci o comando que
irá levá-los através do portão no sentido final.

355
00:24:16,282 --> 00:24:18,179
Não me pergunte, senhor. Sou apenas um sargento.

356
00:24:27,366 --> 00:24:28,579
Companhia, pare!

357
00:24:29,405 --> 00:24:34,008
A Companhia quebrará fileiras e formará
novamente do outro lado do portão.

358
00:24:37,862 --> 00:24:39,588
Ei, Abe... olhe.

359
00:25:02,422 --> 00:25:03,523
Alguma coisa para mim, Abe?

360
00:25:03,727 --> 00:25:06,692
Sim, Seth. Há um de Maryland.
Provavelmente de seus pais.

361
00:25:06,896 --> 00:25:08,417
28 centavos devidos.
- Obrigado, Abe.

362
00:25:08,717 --> 00:25:10,895
Eu te pago mais tarde.
- A qualquer hora, Seth.

363
00:25:11,958 --> 00:25:13,802
Qualquer coisa para o Rutledge
família esta manhã?

364
00:25:14,006 --> 00:25:17,025
Tem um para o seu pai.
Parece uma propaganda de bebidas alcoólicas.

365
00:25:18,525 --> 00:25:20,775
Um do estado de Nova York para você.

366
00:25:31,159 --> 00:25:33,279
Também há 34 centavos devidos.

367
00:25:36,657 --> 00:25:38,043
Não estou com minha bolsa comigo.

368
00:25:38,247 --> 00:25:40,324
Tudo bem, senhorita Ann.
O governo pode esperar.

369
00:25:40,872 --> 00:25:42,878
Obrigado, Abe. Muito.

370
00:26:02,997 --> 00:26:04,305
Bom dia, senhorita Ann.

371
00:26:04,669 --> 00:26:06,539
Nossa, você está cada dia mais bonita.

372
00:26:07,312 --> 00:26:08,463
Boas notícias, espero.

373
00:26:09,030 --> 00:26:10,131
Muito bom, obrigado.

374
00:26:12,471 --> 00:26:15,196
Ah. Me pegue esperando
dois anos para qualquer homem.

375
00:26:27,826 --> 00:26:30,729
Peço perdão, senhorita.
Direcione-me para a casa de Joshua Speed?

376
00:26:31,136 --> 00:26:33,066
É a casa lá em cima
com as ipomeias.

377
00:26:33,270 --> 00:26:36,230
Acho que você o encontrará na taverna.
- Obrigado, senhorita. Estou muito grato.

378
00:26:44,861 --> 00:26:48,655
Abe. Ao lado do meu velho, acho que você está
a criatura mais caseira que já vi.

379
00:26:52,247 --> 00:26:53,681
Há uma razão, Sra. Garn.

380
00:26:53,885 --> 00:26:57,321
Quando eu tinha dois meses eu estava
a criança mais bonita de Kentucky.

381
00:26:57,844 --> 00:27:01,559
Minha enfermeira me trocou por outro
um que parecia meio simples.

382
00:27:05,441 --> 00:27:06,441
Olá, Abe.

383
00:27:06,715 --> 00:27:08,819
Eles querem você na taverna.
- Quem faz?

384
00:27:09,272 --> 00:27:11,750
Josh Velocidade e Boliche
Verde e um deles...

385
00:27:11,954 --> 00:27:13,744
Caras bem vestidos de Springfield.

386
00:27:14,062 --> 00:27:15,950
O que eles querem de mim?
- Não sei.

387
00:27:16,337 --> 00:27:17,562
Mas posso te dizer isso.

388
00:27:17,858 --> 00:27:20,236
Eu não gosto da aparência disso.

389
00:27:24,282 --> 00:27:26,300
Mas ele é o mais querido
homem neste distrito.

390
00:27:26,556 --> 00:27:27,691
O mesmo homem que queremos.

391
00:27:27,895 --> 00:27:30,055
Pode corrigir o público
crença de que o Partido Whig...

392
00:27:30,216 --> 00:27:32,004
É composto apenas por
as classes privilegiadas.

393
00:27:32,421 --> 00:27:33,421
Senhores.

394
00:27:33,973 --> 00:27:35,778
Abe, eu quero que você conheça
Sr. Ninian Edwards.

395
00:27:35,982 --> 00:27:37,916
Um membro poderoso e importante
do nosso partido político.

396
00:27:38,120 --> 00:27:40,560
Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Edwards.
- Sr. Lincoln, é um prazer.

397
00:27:40,645 --> 00:27:42,241
Sente-se, Abe. Queremos falar com você.

398
00:27:43,491 --> 00:27:45,731
Abe, como você gostaria de
concorrer ao Legislativo Estadual?

399
00:27:46,031 --> 00:27:47,091
Quando?
- Agora.

400
00:27:47,389 --> 00:27:49,284
Para eleição no outono.
- Por que?

401
00:27:49,613 --> 00:27:51,653
O partido Whig precisa de um
candidato deste distrito.

402
00:27:51,961 --> 00:27:54,998
Você é o postmaster aqui que
fornece contatos valiosos.

403
00:27:55,343 --> 00:27:58,857
Ao entregar correspondência, você também pode entregar
discursos e literatura de campanha.

404
00:27:59,160 --> 00:28:01,214
Com o qual nossa sede
irá mantê-lo abastecido.

405
00:28:02,883 --> 00:28:05,111
Você poderia me fornecer
um terno e uma loja de roupas?

406
00:28:05,315 --> 00:28:07,105
Seu candidato não deve parecer muito simples.

407
00:28:08,124 --> 00:28:10,688
Além do mais, Abe.
Na legislatura você é pago.

408
00:28:11,104 --> 00:28:12,347
Três dólares inteiros por dia.

409
00:28:12,551 --> 00:28:14,168
Bom dinheiro, tudo bem. Não há como negar isso.

410
00:28:14,465 --> 00:28:17,723
Entendo onde você quer chegar, Bowling.
Devo-lhe uma quantia considerável.

411
00:28:18,075 --> 00:28:19,779
Não estou pensando nas dívidas, Abe.

412
00:28:19,983 --> 00:28:21,659
Eu sei que não, Bowling. Mas eu devo.

413
00:28:21,863 --> 00:28:24,703
Posso ver, Sr. Lincoln, que você é o
tipo de homem que pode lidar com qualquer um.

414
00:28:25,306 --> 00:28:26,733
Até os garotos de Clary's Grove.

415
00:28:27,131 --> 00:28:29,075
Eu posso lidar com eles porque
Posso superá-los.

416
00:28:29,363 --> 00:28:32,179
Mas você não pode contornar Sangamon
Condado jogando todos os eleitores.

417
00:28:35,181 --> 00:28:36,768
Você quer estudar, Abe?

418
00:28:37,216 --> 00:28:38,518
Aqui está sua chance de fazer isso.

419
00:28:38,778 --> 00:28:41,824
Em Vandalia você estará se associando com
todos os melhores advogados deste estado.

420
00:28:42,428 --> 00:28:44,339
Homens importantes como Stephen A. Douglas.

421
00:28:44,655 --> 00:28:45,655
Você crescerá.

422
00:28:45,710 --> 00:28:47,411
Achei que já tinha crescido demais.

423
00:28:47,663 --> 00:28:48,878
Não dê ouvidos a eles, Abe.

424
00:28:49,232 --> 00:28:50,711
Não deixe que eles te coloquem na política.

425
00:28:51,094 --> 00:28:55,960
Eles vão corromper você da mesma forma que eles
corromper todos os malditos Estados Unidos.

426
00:28:56,471 --> 00:28:57,972
Você é um homem honesto, Abe Lincoln.

427
00:28:58,446 --> 00:29:00,015
Você é um imprestável...

428
00:29:00,658 --> 00:29:02,441
Vadio cheio de dívidas.

429
00:29:02,739 --> 00:29:03,960
Mas você é um homem honesto.

430
00:29:05,383 --> 00:29:07,409
Isso é tudo que você tem a dizer, tio Ben?

431
00:29:07,613 --> 00:29:09,838
Isso é tudo. E espero que seja o suficiente.

432
00:29:11,889 --> 00:29:13,210
Eu meio que concordo com ele.

433
00:29:14,163 --> 00:29:16,651
Bem, Sr. Lincoln, não exigimos
sua resposta imediatamente.

434
00:29:16,896 --> 00:29:17,896
Pense bem.

435
00:29:18,248 --> 00:29:20,087
Agora, senhores, se me derem licença.

436
00:29:20,353 --> 00:29:22,833
Eu tenho que aparecer
na procissão de tochas...

437
00:29:22,951 --> 00:29:25,071
Em Springfield esta noite
então devo seguir em frente.

438
00:29:26,916 --> 00:29:28,217
Basta considerar o que isso significa.

439
00:29:28,717 --> 00:29:32,988
Estar começando a subir a escada em uma nação
que está se expandindo para o sul através do Texas.

440
00:29:33,390 --> 00:29:35,477
E para o oeste até o
império das Califórnias.

441
00:29:35,963 --> 00:29:37,321
É uma oportunidade, Sr. Lincoln.

442
00:29:37,790 --> 00:29:39,469
Oportunidade de escopo ilimitado.

443
00:29:40,818 --> 00:29:41,818
Adeus, senhor.

444
00:29:41,993 --> 00:29:43,996
Adeus, Sr. Edwards.
Uma viagem agradável para você.

445
00:30:06,415 --> 00:30:08,458
Adeus, senhores.
- Adeus, Niniana.

446
00:30:23,866 --> 00:30:24,866
Ana.

447
00:30:25,744 --> 00:30:26,744
O que é?

448
00:30:27,097 --> 00:30:29,262
Aquela carta que você recebeu do estado de Nova York.

449
00:30:29,925 --> 00:30:31,426
O que você sabe sobre essa carta?

450
00:30:31,752 --> 00:30:32,881
Bem, eu sou o carteiro.

451
00:30:33,085 --> 00:30:35,734
Acho que sei mais do que deveria
sobre assuntos privados das pessoas.

452
00:30:37,326 --> 00:30:40,690
Mas eu não pude deixar de ver isso
era a caligrafia do Sr. McNeil.

453
00:30:41,671 --> 00:30:43,574
O que quer que a carta diga
não é da sua conta.

454
00:30:43,899 --> 00:30:46,948
Eu sei disso, mas fico triste por
acho que algo poderia ter machucado você.

455
00:30:48,129 --> 00:30:49,411
Se eu pudesse ajudar você, Ann...

456
00:30:50,181 --> 00:30:51,255
Você sabe.

457
00:30:52,306 --> 00:30:54,007
Quando você está angustiado
sobre algo...

458
00:30:54,211 --> 00:30:57,911
Às vezes é um conforto até ter um
par de ouvidos para despejar seus problemas.

459
00:30:58,314 --> 00:31:00,481
Minhas orelhas são grandes o suficiente para segurar muita coisa.

460
00:31:01,747 --> 00:31:03,590
Você é um cristão
cavalheiro, Abe Lincoln.

461
00:31:04,188 --> 00:31:09,553
Não, não estou. Eu sou um otário comum com
uma cauda de camisa tão curta que não consigo sentar nela.

462
00:31:10,601 --> 00:31:13,441
Você sempre pode algo para
fazer uma pessoa rir, não é?

463
00:31:14,512 --> 00:31:17,757
Eu não preciso dizer nada,
uma pessoa só precisa olhar para mim.

464
00:31:19,164 --> 00:31:20,723
Você estava certo sobre a carta, Abe.

465
00:31:21,347 --> 00:31:24,067
Tom diz que não sabe quando
poder voltar para New Salem.

466
00:31:25,094 --> 00:31:26,543
Com isso, ele provavelmente quer dizer...

467
00:31:27,264 --> 00:31:27,936
Nunca.

468
00:31:28,140 --> 00:31:29,531
Eu não diria isso, Ann.

469
00:31:29,857 --> 00:31:30,857
Eu poderia.

470
00:31:31,763 --> 00:31:33,309
Você o ama tanto?

471
00:31:34,506 --> 00:31:35,506
Eu pensei que sim.

472
00:31:35,995 --> 00:31:38,155
Mas acho que não poderia realmente
amo qualquer um que fosse tão...

473
00:31:39,230 --> 00:31:40,384
Infiel assim.

474
00:31:41,499 --> 00:31:42,499
Você vê.

475
00:31:42,696 --> 00:31:44,706
Não posso deixar de pensar no que
eles estão dizendo sobre mim.

476
00:31:45,500 --> 00:31:47,201
Todas as velhas fofocas por toda a cidade.

477
00:31:47,957 --> 00:31:49,797
Oh, apenas fraqueza, eu acho.

478
00:31:50,827 --> 00:31:51,827
Vaidade.

479
00:31:52,081 --> 00:31:53,793
Algo que você não conseguia entender, Abe.

480
00:31:54,569 --> 00:31:56,444
Talvez eu possa entender, Ann.

481
00:32:01,444 --> 00:32:03,171
Eu também tenho uma espécie de vaidade.

482
00:32:03,537 --> 00:32:04,537
Eu acho que é...

483
00:32:04,724 --> 00:32:08,561
Nada além da vaidade que me impediu
declarando minha inclinação por você.

484
00:32:09,878 --> 00:32:13,284
Eu também não gosto de ser ridicularizado.
Eu sei o que sou e como pareço.

485
00:32:13,571 --> 00:32:16,968
Eu sei que não tenho nada a oferecer
qualquer garota por quem eu pudesse estar apaixonado.

486
00:32:19,056 --> 00:32:21,083
Você está dizendo que está
apaixonado por mim, Abe?

487
00:32:23,841 --> 00:32:24,841
Sim.

488
00:32:25,202 --> 00:32:26,202
Eu estou dizendo isso.

489
00:32:27,843 --> 00:32:30,903
Eu tenho te amado por um
muito tempo com todo meu coração.

490
00:32:32,620 --> 00:32:35,125
Você vê, Ana.
Você é uma garota particularmente boa.

491
00:32:39,421 --> 00:32:42,137
Mas... eu não quero
preocupe você com isso.

492
00:32:42,898 --> 00:32:46,564
Eu só pensei que se você me desse a honra
para fazer companhia comigo por um tempo...

493
00:32:46,768 --> 00:32:48,929
Isso pode calar a boca dos velhos fofoqueiros.

494
00:32:49,326 --> 00:32:52,325
Eles imaginariam que você tinha desistido
McNeil para outra pessoa.

495
00:32:52,880 --> 00:32:53,912
Até eu.

496
00:32:55,842 --> 00:32:59,505
Você acha que eu fui muito ousado
em falar como eu fiz?

497
00:33:01,294 --> 00:33:02,294
Não, Abe.

498
00:33:04,152 --> 00:33:05,679
Sempre pensei muito em você.

499
00:33:06,779 --> 00:33:08,052
Do jeito que pensei que você fosse.

500
00:33:08,714 --> 00:33:10,790
Mas a ideia de amor
entre você e eu...

501
00:33:11,423 --> 00:33:13,217
Não posso dizer como me sinto sobre isso.

502
00:33:14,817 --> 00:33:16,734
Mas posso lhe dizer uma coisa agora.

503
00:33:17,130 --> 00:33:18,496
E sinceramente.

504
00:33:19,811 --> 00:33:21,130
Se algum dia eu te amar.

505
00:33:21,896 --> 00:33:23,249
Ficarei feliz com isso.

506
00:33:23,825 --> 00:33:26,501
E sorte de amar um homem bom e decente.

507
00:33:29,725 --> 00:33:32,641
Você vai... apenas me dê um
pouco tempo para pensar sobre isso.

508
00:33:33,017 --> 00:33:35,353
Você quer dizer se você demorasse
você pode entrar em seu coração...

509
00:33:35,557 --> 00:33:38,071
Algo como o
sentimento que tenho por você?

510
00:33:38,831 --> 00:33:39,937
Não sei, Abe.

511
00:33:43,609 --> 00:33:44,754
Mas eu sei.

512
00:33:45,606 --> 00:33:47,702
Você é um homem que
poderia encher o coração de qualquer um.

513
00:33:49,535 --> 00:33:50,535
Sim. Preencha.

514
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
E aqueça.

515
00:33:54,704 --> 00:33:56,411
E fique feliz por estar vivendo.

516
00:35:20,712 --> 00:35:23,981
O que há com você, Abe?
Você, o convidado de honra. Não dançando.

517
00:35:24,231 --> 00:35:26,452
Eu gostaria, mas meus pés
não vai funcionar direito.

518
00:35:32,132 --> 00:35:35,274
Ann Rutledge com certeza é
agindo como gay como ela sabe.

519
00:35:35,898 --> 00:35:38,994
Ela está apenas tentando se esconder
a miséria em seu coração.

520
00:35:39,621 --> 00:35:42,127
Eles me disseram que o medalhão é
aquele que John McNeil deu a ela.

521
00:35:42,469 --> 00:35:44,381
Ela deveria esquecê-lo, eu digo.

522
00:35:45,413 --> 00:35:47,279
Acho que ela gostaria de poder.

523
00:36:33,772 --> 00:36:34,875
Pegue um pouco de água, Abe.

524
00:36:37,242 --> 00:36:40,003
Ela está bem, doutor. A emoção
foi um pouco demais para ela.

525
00:36:51,166 --> 00:36:52,295
Aqui está a água, doutor.

526
00:36:52,864 --> 00:36:53,864
Obrigado, Abe.

527
00:36:59,881 --> 00:37:01,071
Ela vai ficar bem, doutor?

528
00:37:01,538 --> 00:37:03,334
Eu não acho que haja
necessidade de qualquer preocupação.

529
00:37:04,089 --> 00:37:05,447
É melhor levá-la para casa.

530
00:37:15,911 --> 00:37:16,926
Está tudo bem, Ana.

531
00:37:20,164 --> 00:37:21,496
Eu não sei o que aconteceu.

532
00:37:22,101 --> 00:37:23,276
Estou bem, Abe.

533
00:37:24,405 --> 00:37:25,476
Eu me sinto bem agora.

534
00:37:28,822 --> 00:37:31,079
Você não percebeu se
ela está doente ultimamente?

535
00:37:31,601 --> 00:37:34,398
Ela parecia meio caída,
mas não pensamos muito nisso.

536
00:37:34,965 --> 00:37:36,331
Você acha que ela ficou doente?

537
00:37:36,638 --> 00:37:38,257
Não há motivo para alarme, mas...

538
00:37:38,816 --> 00:37:40,914
Só para estar no lado seguro,
Eu voltarei com você.

539
00:37:47,139 --> 00:37:48,300
Eu estava com medo.

540
00:37:49,042 --> 00:37:50,488
Você não precisa estar, Abe.

541
00:37:51,586 --> 00:37:53,236
Me desculpe por ter feito papel de bobo.

542
00:37:56,046 --> 00:37:58,407
Você não deve pensar em nada
mas vencer aquela eleição.

543
00:37:59,666 --> 00:38:00,824
Você tem que vencer, Abe.

544
00:38:02,408 --> 00:38:03,971
Estarei torcendo por você quando você fizer isso.

545
00:38:05,462 --> 00:38:06,462
Boa noite, Abe.

546
00:38:06,992 --> 00:38:07,992
Obrigado.

547
00:38:08,622 --> 00:38:09,622
Boa noite, Ana.

548
00:38:12,830 --> 00:38:13,957
Boa noite, Abe.

549
00:38:21,330 --> 00:38:24,621
Em Kentucky, onde eu estava
nasceu era um país bastante selvagem.

550
00:38:25,089 --> 00:38:26,292
E pessoas selvagens nele.

551
00:38:26,698 --> 00:38:27,959
Ouvi falar de um...

552
00:38:28,299 --> 00:38:33,736
Mulher que um dia abriu a porta para
veja seu marido lutando contra um urso feroz.

553
00:38:34,063 --> 00:38:36,552
Foi uma luta até a morte
e o urso estava ganhando.

554
00:38:37,099 --> 00:38:40,317
O marido lutando chorou para seu
esposa: pelo amor de Deus, faça alguma coisa.

555
00:38:40,635 --> 00:38:42,165
A esposa perguntou: 'O que ela poderia fazer'?

556
00:38:42,369 --> 00:38:45,020
Disse o marido: 'Você poderia pelo menos
pelo menos diga algo encorajador'.

557
00:38:45,815 --> 00:38:49,254
Mas a esposa, não querendo aceitar
lados neste combate gritaram:

558
00:38:49,458 --> 00:38:51,326
'Vá em frente, marido. Vá, urso'.

559
00:38:54,599 --> 00:38:56,379
Agora é assim que serei se for eleito.

560
00:38:56,583 --> 00:38:58,226
Serei como a esposa do homem.

561
00:38:58,448 --> 00:39:02,410
Vou torcer por todos, então estou
certeza de estar do lado vencedor.

562
00:39:05,774 --> 00:39:07,018
Aonde você vai, Abe?

563
00:39:07,324 --> 00:39:08,911
Vamos, vamos terminar a votação.

564
00:39:09,115 --> 00:39:10,751
Não podemos ficar a noite toda pensando nisso.

565
00:39:12,330 --> 00:39:13,773
O que o médico diz, Jack?

566
00:39:14,461 --> 00:39:15,756
É uma febre cerebral, Abe.

567
00:39:16,917 --> 00:39:18,178
Ela é muito ruim.

568
00:39:20,133 --> 00:39:21,252
Obrigado, Jack.

569
00:39:33,438 --> 00:39:35,858
Em quem você está votando?
- Estou votando em Abe Lincoln.

570
00:39:36,236 --> 00:39:37,236
Isso é bom.

571
00:39:39,881 --> 00:39:41,193
Em quem você está votando, Trum?

572
00:39:41,959 --> 00:39:42,959
Para Abe.

573
00:39:43,045 --> 00:39:43,727
Quem?

574
00:39:43,975 --> 00:39:45,879
Eu disse que vou votar no Sr. Lincoln.

575
00:39:46,451 --> 00:39:47,451
É melhor você.

576
00:39:50,249 --> 00:39:52,351
Portanto, sua irmã disse a ele.

577
00:39:53,111 --> 00:39:54,762
'Senhor, eis'.

578
00:39:55,663 --> 00:39:57,751
'Aquele que agora ama é sagrado'.

579
00:39:58,098 --> 00:39:59,477
'Quando Jesus ouviu isso'.

580
00:40:00,126 --> 00:40:01,126
'Ele disse'.

581
00:40:01,363 --> 00:40:03,081
'Esta doença não é mortal'.

582
00:40:03,774 --> 00:40:05,283
'Mas para a glória de Deus'.

583
00:40:05,958 --> 00:40:09,428
'Que o Filho de Deus
possa ser glorificado assim”.

584
00:40:44,968 --> 00:40:46,040
Você veio até mim.

585
00:40:47,550 --> 00:40:48,880
Quando eu te quis tanto.

586
00:40:51,734 --> 00:40:52,864
Aproxime-se de mim.

587
00:41:01,270 --> 00:41:02,913
Diga-me que seremos felizes.

588
00:41:04,162 --> 00:41:05,492
Seremos felizes, Ann.

589
00:41:06,863 --> 00:41:09,323
Eu sei que tenho menos do que
nada para lhe oferecer.

590
00:41:11,335 --> 00:41:12,721
Mas seja o que for que eu seja.

591
00:41:13,819 --> 00:41:14,947
Seja o que for que eu possa ser.

592
00:41:15,919 --> 00:41:20,526
Minha vida pertence a você e ela
sempre farei até o dia em que eu morrer.

593
00:41:23,948 --> 00:41:25,065
Eu te amo.

594
00:41:26,825 --> 00:41:28,065
Ah, eu te amo.

595
00:41:30,416 --> 00:41:32,469
Eu sabia que você voltaria para mim.

596
00:41:34,147 --> 00:41:36,441
Nunca mais se afaste de mim.

597
00:41:39,406 --> 00:41:40,974
Ficaremos felizes.

598
00:42:10,239 --> 00:42:13,383
Abe venceu New Salem por 205 votos a 3.

599
00:42:13,587 --> 00:42:16,167
Meus meninos estão tentando encontrar
os 3 gambás que votaram errado.

600
00:42:26,784 --> 00:42:27,913
Aperte-a, Fergus.

601
00:42:28,267 --> 00:42:30,205
Mais acima, Bob, para que possamos vê-la.

602
00:42:35,133 --> 00:42:36,133
Não, você não.

603
00:42:36,279 --> 00:42:38,126
Não uso chaleira para ninguém.

604
00:42:38,382 --> 00:42:40,714
Você não é melhor que Abe
Lincoln e ele está usando um.

605
00:42:41,712 --> 00:42:43,447
Tudo bem, rapazes, vamos lá.

606
00:42:43,708 --> 00:42:46,803
Até a casa do juiz Green
para pegar o novo legislador.

607
00:43:06,660 --> 00:43:08,057
Eles estão vindo, Abe.

608
00:43:36,811 --> 00:43:39,018
'Uma grande reunião de massa
em Boston Massachusetts'.

609
00:43:39,614 --> 00:43:43,313
'Muitos oradores prestaram homenagem ao heróico
memória do falecido Elijah Lovejoy'.

610
00:43:44,005 --> 00:43:45,649
'Milhares de habitantes da Nova Inglaterra gritaram'.

611
00:43:45,882 --> 00:43:47,011
'Ele será vingado'.

612
00:43:48,295 --> 00:43:50,935
Eu me pergunto o que o grande Stephen A.
Douglas tem que dizer isso.

613
00:43:51,956 --> 00:43:54,516
O grande Stephen A. Douglas
tem muito a dizer.

614
00:43:55,886 --> 00:43:58,830
A liberdade de imprensa é muito
bem até que a liberdade seja licenciada.

615
00:43:59,619 --> 00:44:02,751
A vida de Lovejoy teria sido poupada se
ele ouviu os ditames da razão.

616
00:44:02,775 --> 00:44:04,776
Em vez do seu próprio
fanatismo estrondoso.

617
00:44:05,563 --> 00:44:06,563
Mas...

618
00:44:06,977 --> 00:44:09,383
Talvez meu bom amigo
Abe Lincoln não concorda?

619
00:44:09,637 --> 00:44:12,263
Concordo que Lovejoy deveria
ouvi a razão.

620
00:44:12,920 --> 00:44:16,191
Se ele tivesse que ser silenciado, eu teria
preferia que tivesse sido feito pela lei.

621
00:44:16,444 --> 00:44:18,716
Em vez de uma multidão
de assassinos sedentos de sangue.

622
00:44:19,007 --> 00:44:21,911
Ainda sentado na cerca, hein?
Isso não o ajudará a ser reeleito.

623
00:44:22,242 --> 00:44:24,314
Receio que nada possa me ajudar.
Eu não estou correndo.

624
00:44:24,941 --> 00:44:26,614
Você está renunciando à legislatura?
- Sim.

625
00:44:26,845 --> 00:44:29,351
Ora, Abe, estou angustiado. Sentiremos sua falta.

626
00:44:29,555 --> 00:44:31,311
Desculpe causar-lhe angústia, Steve.

627
00:44:31,684 --> 00:44:32,813
O que você vai fazer, Abe?

628
00:44:33,423 --> 00:44:36,722
O Juiz Stuart ofereceu-me a oportunidade de
trabalhar em seu escritório de advocacia em Springfield.

629
00:44:36,926 --> 00:44:38,685
Claro, eu não sei
muito sobre a lei.

630
00:44:38,989 --> 00:44:41,857
Mas há uma coisa que aprendi
aqui na política. Aquilo é...

631
00:44:42,435 --> 00:44:44,873
A ignorância não é obstáculo ao progresso.

632
00:44:45,752 --> 00:44:48,421
Na verdade, em alguns casos
é uma grande vantagem.

633
00:44:50,502 --> 00:44:51,846
Bom dia a todos.

634
00:45:04,310 --> 00:45:06,041
Olá, Billy Herndon.
- Olá.

635
00:45:16,426 --> 00:45:17,426
Olá Billy.

636
00:45:47,216 --> 00:45:48,875
Belo dia, não é, Sr. Herndon.

637
00:45:49,694 --> 00:45:51,233
Ora, sim, é.

638
00:45:51,951 --> 00:45:53,269
Onde você esteve, Billy?

639
00:45:54,283 --> 00:45:57,288
Eu tive que descer
aquele mandado no caso Wilcox.

640
00:45:57,875 --> 00:46:00,739
Se você apenas descesse,
por que você usou seu chapéu?

641
00:46:02,827 --> 00:46:06,102
Na verdade, parei
no salão Chenery House.

642
00:46:06,918 --> 00:46:07,918
Cuidado, Billy.

643
00:46:08,179 --> 00:46:11,187
Você tem grandes incêndios em você, mas
você os está lançando rapidamente.

644
00:46:12,463 --> 00:46:13,463
Sim, senhor.

645
00:46:15,890 --> 00:46:17,186
Eu vi Ninian Edwards, senhor.

646
00:46:18,571 --> 00:46:20,285
Ele convidou você para o seu
festa esta noite.

647
00:46:21,121 --> 00:46:22,651
Está ficando um hábito com ele.

648
00:46:22,855 --> 00:46:24,232
Qual é a ocasião desta vez?

649
00:46:24,676 --> 00:46:28,192
Ele quer que você conheça a cunhada dele
Mary Todd, que chegou de Kentucky.

650
00:46:28,557 --> 00:46:31,827
Você não diz isso.
Bem, estou me tornando um sucesso social.

651
00:46:32,296 --> 00:46:33,716
Sim, Sr. Lincoln. Você é.

652
00:46:34,421 --> 00:46:35,722
E temo que você goste.

653
00:46:37,087 --> 00:46:39,524
A família Todd é poderosa
pessoas de alta classe.

654
00:46:40,061 --> 00:46:41,591
Eles escrevem seu nome com dois 'D's.

655
00:46:41,795 --> 00:46:45,196
O que é bastante impressionante quando você
considere que um foi suficiente para Deus.

656
00:47:03,659 --> 00:47:07,110
Boa noite, Sra. Edwards. Que impressionante
você está com aquele magnífico vestido novo.

657
00:47:07,399 --> 00:47:09,799
Um vestido desses deve ter chegado
vindo de Cincinnati.

658
00:47:09,886 --> 00:47:12,760
Minha irmã trouxe de Louisville.
Um presente do meu querido papai.

659
00:47:13,097 --> 00:47:14,341
Boa noite, Steve.
-Ninian.

660
00:47:14,566 --> 00:47:18,113
Maria, minha querida, gostaria de apresentar o nosso mais
cidadão eloquente, Sr. Stephen Douglas.

661
00:47:18,730 --> 00:47:20,627
Senhor Douglas, sinto-me honrado.
- Senhorita Todd.

662
00:47:21,030 --> 00:47:23,144
Seu cunhado acabou de
me descreveu como eloqüente.

663
00:47:23,501 --> 00:47:25,032
Infelizmente, agora devo provar que ele está errado.

664
00:47:25,691 --> 00:47:28,267
De pé como estou na presença
de uma inteligência penetrante.

665
00:47:28,530 --> 00:47:31,173
Um encanto tão devastador,
Estou sem palavras.

666
00:47:31,976 --> 00:47:33,583
Mal posso acreditar.

667
00:47:55,738 --> 00:47:58,169
Ninian, pensei que você fosse
tendo aquela coisa levantada.

668
00:47:58,523 --> 00:48:01,643
Não faria diferença se ele tivesse.
Ele teria derrubado outra coisa.

669
00:48:02,431 --> 00:48:05,151
O senhor deputado Lincoln sente-se mais à vontade no
sertão do que na sala de estar.

670
00:48:05,293 --> 00:48:06,537
Como vai, Sr. Lincoln.

671
00:48:06,796 --> 00:48:08,699
Até agora, não estive
indo muito bem, obrigado.

672
00:48:08,975 --> 00:48:10,133
Não importa, Sr. Lincoln.

673
00:48:10,337 --> 00:48:14,791
Tenho certeza que os outros cavalheiros te invejam
sendo alto o suficiente para bater no lustre.

674
00:48:15,017 --> 00:48:17,579
Senhorita Todd, quero que você saiba
que me ressinto disso amargamente.

675
00:48:17,800 --> 00:48:19,129
Olá Abe.
- Boa noite, Steve.

676
00:48:19,454 --> 00:48:20,613
O mesmo casaco velho, Abe?

677
00:48:20,966 --> 00:48:22,966
Fiquei meio apegado a isso.
- Parece um pouco curto.

678
00:48:23,282 --> 00:48:25,066
Vai demorar mais até eu conseguir outro.

679
00:48:25,335 --> 00:48:27,263
Abe é o que você pode
chame um self-made man.

680
00:48:27,480 --> 00:48:29,948
Bem, acho que meus pais deveriam
para assumir parte da culpa.

681
00:48:30,160 --> 00:48:33,049
Quando o conheci, ele estava atrasado
o balcão vendendo uísque e rum.

682
00:48:33,401 --> 00:48:36,017
Intoxicando os clientes
com seu próprio humor cru.

683
00:48:36,420 --> 00:48:39,072
Você vê senhorita Todd, eu estava
sempre atrás do bar e...

684
00:48:39,348 --> 00:48:41,092
Steve Douglas estava sempre na frente disso.

685
00:48:44,992 --> 00:48:47,714
Algo me diz que eu
não deveria ter começado isso.

686
00:48:49,102 --> 00:48:50,403
Então eu disse a Daniel Webster:

687
00:48:50,607 --> 00:48:52,452
Você pode ficar onde você
como em Massachusetts.

688
00:48:52,724 --> 00:48:54,943
Mas você encontrará sua queda
aqui em Illinois.

689
00:48:55,219 --> 00:48:57,853
Eu posso entender por que eles
falo de você como o pequeno gigante.

690
00:48:59,157 --> 00:49:00,430
É melhor ter cuidado, Stephen.

691
00:49:00,775 --> 00:49:02,478
Mary é tão ambiciosa quanto você.

692
00:49:02,732 --> 00:49:04,510
Minha irmã fez
nenhum segredo do fato...

693
00:49:04,803 --> 00:49:07,323
Que o homem com quem ela se casa será
Presidente dos Estados Unidos.

694
00:49:07,528 --> 00:49:09,059
Estou muito feliz em ouvir isso, Srta. Todd.

695
00:49:09,265 --> 00:49:12,763
Eu estive procurando pelo primeiro perfeito
Lady como minha consorte na Casa Branca.

696
00:49:13,132 --> 00:49:14,352
E agora eu a encontrei.

697
00:49:14,713 --> 00:49:17,130
Realmente? Mas você deveria dar
isso para os jornais.

698
00:49:17,496 --> 00:49:20,026
'Stephen A. Douglas consente
para se tornar presidente'.

699
00:49:21,324 --> 00:49:22,324
eu...

700
00:49:23,000 --> 00:49:24,616
Parece que preciso de um pouco mais de refresco.

701
00:49:27,952 --> 00:49:29,234
Você é muito gentil.

702
00:49:39,385 --> 00:49:41,550
Certa noite houve um
reunião de todos os grandes.

703
00:49:41,924 --> 00:49:43,876
Você sabe, um desses
festas em tons altos.

704
00:49:44,161 --> 00:49:46,933
Todas as garotas da cidade estavam lá
e as lindas viúvas...

705
00:49:47,189 --> 00:49:49,877
E mulheres casadas enlouquecendo
sobre tentar parecer garotas.

706
00:49:51,280 --> 00:49:54,063
Eles estavam todos amarrados no
meio e saiu em ambas as extremidades.

707
00:49:54,293 --> 00:49:56,343
Como pacotes de forragem
esperando para ser empilhado.

708
00:49:56,664 --> 00:49:58,276
E querendo muito empilhar.

709
00:49:58,966 --> 00:50:00,025
E eu estou transportando...

710
00:50:05,729 --> 00:50:08,153
Começou por ser uma história política.

711
00:50:08,966 --> 00:50:11,630
E bastante divertido também.
Vocês não acham, senhores?

712
00:50:12,120 --> 00:50:15,239
Mas acho que é a minha vez de
monopolizar você por um tempo.

713
00:50:22,766 --> 00:50:24,267
Mary perdeu o juízo?

714
00:50:24,502 --> 00:50:25,894
Dedicando-se ao Sr. Lincoln.

715
00:50:26,098 --> 00:50:28,218
Quando temos mais elegíveis
senhores aqui para conhecê-la.

716
00:50:28,395 --> 00:50:30,660
Talvez Abe a divirta, minha querida.

717
00:50:31,252 --> 00:50:33,066
Minha irmã é uma jovem bem-educada.

718
00:50:37,377 --> 00:50:38,377
Não.

719
00:50:38,530 --> 00:50:40,816
Não, Sr. Lincoln. Eu não estou rindo de você.

720
00:50:41,552 --> 00:50:44,198
Tenho certeza que sua mãe deve
tem sido uma mulher maravilhosa.

721
00:50:45,242 --> 00:50:46,684
Quantos anos você tinha quando ela morreu?

722
00:50:47,355 --> 00:50:48,355
Eu tinha sete anos.

723
00:50:48,662 --> 00:50:50,243
O enjoado do leite a pegou. Pobre criatura.

724
00:50:51,082 --> 00:50:54,308
Ajudei o pai a fazer o caixão. Talhado
os pinos com meu próprio canivete.

725
00:50:55,404 --> 00:50:58,283
Nós a enterramos em uma madeira
clareira ao lado da minha avó.

726
00:50:58,876 --> 00:51:00,998
Eu costumava ir lá com frequência
para olhar o lugar.

727
00:51:02,069 --> 00:51:05,627
Eu costumava observar o cervo correndo
sobre seu túmulo com seus pezinhos.

728
00:51:08,133 --> 00:51:09,881
Nunca mais consegui matar um cervo depois disso.

729
00:51:11,447 --> 00:51:12,447
Uma vez eu...

730
00:51:12,653 --> 00:51:16,817
Levei uma surra do pai porque quando ele
mirando em um cervo, derrubei sua arma.

731
00:51:20,511 --> 00:51:22,547
Esta não é a maneira de se comportar em sociedade.

732
00:51:22,751 --> 00:51:24,938
Falando sobre o sertão de onde venho.

733
00:51:26,026 --> 00:51:28,374
É <i>apenas</i> o caminho
comportar-se, Senhor Deputado Lincoln.

734
00:51:28,980 --> 00:51:31,100
Por favor me conte um pouco mais
sobre as lambidas que você recebeu.

735
00:51:34,140 --> 00:51:37,333
<i>O que causou tanta comoção?</i>

736
00:51:37,605 --> 00:51:39,389
<i>Movimento, movimento</i>.

737
00:51:39,872 --> 00:51:42,106
<i>Nosso país através</i>.

738
00:51:42,991 --> 00:51:45,645
<i>É uma bola rolando</i>.

739
00:51:45,962 --> 00:51:48,932
<i>Para Tippecanoe e Tyler também</i>.

740
00:51:49,284 --> 00:51:52,252
<i>Para Tippecanoe e Tyler também</i>.

741
00:51:52,703 --> 00:51:53,883
Notou o nome, Billy?

742
00:51:54,258 --> 00:51:55,892
Aqui. Bem lá embaixo.

743
00:51:56,223 --> 00:51:57,304
Vangloriando-se, hein?

744
00:51:57,935 --> 00:51:58,935
Boliche.

745
00:51:59,898 --> 00:52:03,120
Como você está, Boliche?
- Desculpe pelo atraso, mas que bom ver você.

746
00:52:03,395 --> 00:52:06,294
Fico feliz em ver você. Este é Billy Hernden.
Escudeiro Green de New Salem.

747
00:52:06,594 --> 00:52:08,754
Orgulho de conhecer você.
O Sr. Lincoln fala de você constantemente.

748
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Obrigado.

749
00:52:10,202 --> 00:52:11,998
Você também é advogado?
- Espero que sim, senhor.

750
00:52:12,261 --> 00:52:14,301
Estou servindo aqui como escriturário
na ausência do juiz Stuart.

751
00:52:14,481 --> 00:52:17,755
Então agora você está ensinando outras pessoas, Abe?
- Não, apenas dando um mau exemplo.

752
00:52:18,016 --> 00:52:20,936
Como está aquela sua abençoada esposa?
- Nancy está tão ocupada como sempre.

753
00:52:21,326 --> 00:52:24,866
E mais do que nunca preocupado com
suas esperanças e anseios mais íntimos.

754
00:52:25,261 --> 00:52:27,757
Você pode dizer a ela que estou me tornando
uma pessoa importante.

755
00:52:28,189 --> 00:52:30,170
Sim, senhor. Se o velho Tippecanoe
vence no próximo outono...

756
00:52:30,374 --> 00:52:32,180
Serei membro de
o colégio eleitoral.

757
00:52:32,384 --> 00:52:33,846
Isso é o melhor que você pode fazer?

758
00:52:34,053 --> 00:52:35,812
Você e Billy deveriam
conhecer melhor.

759
00:52:36,072 --> 00:52:39,109
Ele também está muito enojado comigo.
Diz que não tenho ambição.

760
00:52:39,313 --> 00:52:41,625
Eu associo com o
tipo errado de pessoas.

761
00:52:42,022 --> 00:52:45,493
Ele não suporta um homem que mantém a boca
fechado e cumpre a constituição.

762
00:52:45,736 --> 00:52:47,736
Se ele conseguisse o que queria
A União estaria em chamas.

763
00:52:48,015 --> 00:52:50,033
E todos seríamos queimados
para uma batata frita. Ei, Billy?

764
00:52:50,453 --> 00:52:51,504
Sim, Sr. Lincoln.

765
00:52:51,835 --> 00:52:53,624
Se você me permitir dizer isso.

766
00:52:53,942 --> 00:52:55,787
Eu acho que você seria mais
usar para seus semelhantes.

767
00:52:55,991 --> 00:52:58,791
Se você permitisse algo do mesmo
impulsos incendiários surgirão em você.

768
00:52:58,900 --> 00:53:00,075
Você ouviu isso, Boliche?

769
00:53:00,279 --> 00:53:03,910
Estou surpreso com você, Abe.
Achei que você se opunha à escravidão.

770
00:53:04,541 --> 00:53:06,124
Sou contra a escravidão.

771
00:53:07,455 --> 00:53:09,995
Mas sou ainda mais contra
para me meter em problemas.

772
00:53:10,228 --> 00:53:11,734
Por que NÃO concorrer ao Congresso, Abe?

773
00:53:12,025 --> 00:53:14,025
Se eu fizesse isso, poderia ser eleito.
Eu estaria em Washington.

774
00:53:14,382 --> 00:53:17,708
Então talvez eu tenha que votar
as terríveis questões da guerra ou da paz.

775
00:53:18,065 --> 00:53:19,575
E que atitude eu tomaria?

776
00:53:20,160 --> 00:53:23,326
A atitude “liberal”, claro.
E qual é a atitude “liberal”?

777
00:53:24,128 --> 00:53:27,450
Ir para a guerra por um tratado de
terra ou um princípio moral...

778
00:53:27,654 --> 00:53:29,724
Ou para evitar a guerra a todo custo.

779
00:53:30,820 --> 00:53:31,956
Não, senhor, Boliche.

780
00:53:32,409 --> 00:53:35,576
Não sou um lutador. Eu descobri isso
quando passei pela guerra Blackhawk.

781
00:53:35,780 --> 00:53:38,100
E fiquei com medo de que eu pudesse ter
atirar em um índio.

782
00:53:38,275 --> 00:53:41,269
Felizmente, os índios sentiram o mesmo
maneira, então nunca vi nenhum deles.

783
00:53:48,096 --> 00:53:49,155
Com licença, Boliche.

784
00:53:59,010 --> 00:54:00,737
Esse é o problema dele. Mulheres.

785
00:54:01,052 --> 00:54:04,311
Bem, eu deveria dizer que isso é
a... atitude liberal.

786
00:54:14,169 --> 00:54:15,924
Eu não posso e não vou
aguentar mais.

787
00:54:16,128 --> 00:54:18,368
Toda essa fofoca ridícula
deve ser silenciado.

788
00:54:18,761 --> 00:54:21,243
Bem, afinal, a fofoca faz
nenhum de nós nenhum dano, minha querida.

789
00:54:21,641 --> 00:54:24,740
Peço que você fique fora disso, Ninian.
Isso é entre minha irmã e eu.

790
00:54:25,264 --> 00:54:26,900
No entanto, Ninian está certa.

791
00:54:27,533 --> 00:54:31,224
Peço-lhe que negue de uma vez por todas isso
você já pensou um momento...

792
00:54:31,614 --> 00:54:33,430
Para a ideia de casamento
com Abraham Lincoln.

793
00:54:33,947 --> 00:54:36,551
Mas eu tenho.
Pensei nisso durante muitos meses.

794
00:54:37,060 --> 00:54:40,069
E eu decidi que eu
será 'Sra. Lincoln'.

795
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Mary.

796
00:54:42,921 --> 00:54:44,621
Isso te choca tão profundamente, Elisabeth?

797
00:54:44,839 --> 00:54:45,839
E por que não?

798
00:54:45,930 --> 00:54:47,717
Casar com ele seria
significa a vida em uma cabana de madeira.

799
00:54:47,921 --> 00:54:49,509
Sem empregados, sem roupas decentes.

800
00:54:49,843 --> 00:54:52,529
Você espera que eu faça
precisamente o que você fez.

801
00:54:52,901 --> 00:54:56,838
Case-se com um cavalheiro rico e bem-educado como
Niniana. Viva em uma bela casa como esta.

802
00:54:58,144 --> 00:55:00,988
Uma casa com uma cerca em volta
para manter fora o rebanho comum.

803
00:55:01,596 --> 00:55:04,988
E também para evitar que você
escapando de sua própria vida estreita.

804
00:55:05,510 --> 00:55:08,881
Bem, com todo o respeito
ao meu querido cunhado.

805
00:55:09,478 --> 00:55:12,050
Eu não quero isso e
Eu não vou permitir isso. Nunca.

806
00:55:13,004 --> 00:55:16,938
Em Abraham Lincoln vejo um homem que
dividir trilhos para cercas de outros homens.

807
00:55:17,558 --> 00:55:20,036
Mas quem nunca vai construir
um ao seu redor.

808
00:55:20,384 --> 00:55:23,900
Você fala com uma espécie de irresponsabilidade
isso não está longe de ser pura loucura.

809
00:55:24,244 --> 00:55:27,537
Você nunca fez um movimento para mudar
sua condição ou para melhorá-la.

810
00:55:27,962 --> 00:55:29,979
Você considera que isso
não poderia ser melhorado.

811
00:55:30,458 --> 00:55:32,488
Para você tudo isso representa perfeição.

812
00:55:32,757 --> 00:55:33,956
Bem, isso não acontece comigo.

813
00:55:34,564 --> 00:55:37,976
Eu quero uma chance de moldar um novo
vida para mim e para meu marido.

814
00:55:38,598 --> 00:55:40,073
Isso é irresponsabilidade?

815
00:55:40,558 --> 00:55:42,276
Até onde você irá
com um homem assim?

816
00:55:42,614 --> 00:55:45,459
Preguiçoso e indolente e parando
ao longo do caminho para contar piadas.

817
00:55:45,841 --> 00:55:48,324
Ele não vai parar se eu for forte
o suficiente para fazê-lo continuar.

818
00:55:49,267 --> 00:55:50,401
E eu sou forte.

819
00:55:52,027 --> 00:55:55,143
Admito que ele parece não ter
concepção de seu próprio poder.

820
00:55:55,777 --> 00:55:57,466
Ou se ele fez isso, ele tem medo de encarar isso.

821
00:55:58,663 --> 00:55:59,663
Eu não tenho medo.

822
00:56:00,506 --> 00:56:03,398
Estou pronto para lutar para fazer
ele cumpra seu destino.

823
00:56:04,302 --> 00:56:07,330
Mesmo que você e todos os seus
mundo me despreza por isso.

824
00:56:09,506 --> 00:56:12,150
Ah, apenas um pequeno ponto, Mary, mas...

825
00:56:13,039 --> 00:56:15,440
Suponho que você tenha se comunicado
sua decisão para Abe?

826
00:56:15,895 --> 00:56:16,624
Ainda não.

827
00:56:16,887 --> 00:56:19,527
Mas quando ele chegar esta noite e
ele deveria estar aqui a qualquer momento.

828
00:56:19,931 --> 00:56:21,646
Ele vai pedir minha mão em casamento.

829
00:56:22,089 --> 00:56:24,453
Depois de exibir o
quantidade adequada de...

830
00:56:24,864 --> 00:56:26,366
Surpresa e confusão.

831
00:56:26,712 --> 00:56:28,906
Murmurarei timidamente: Sim.

832
00:56:31,369 --> 00:56:33,025
Isso é positivamente humilhante.

833
00:56:33,377 --> 00:56:34,543
Sr. Lincoln, senhora.

834
00:56:38,043 --> 00:56:39,058
Diga ao Sr. Lincoln que...

835
00:56:39,262 --> 00:56:40,262
Eu o verei.

836
00:56:48,821 --> 00:56:49,821
Mande-o entrar.

837
00:56:51,941 --> 00:56:53,272
Você pode intervir, Sr. Lincoln?

838
00:56:54,290 --> 00:56:55,290
Obrigado, senhora.

839
00:56:57,886 --> 00:56:59,886
Boa noite, Sra. Edwards.
Boa noite, senhorita Todd.

840
00:57:00,291 --> 00:57:01,404
Niniana, boa noite.

841
00:57:01,714 --> 00:57:03,074
Boa noite.
- Boa noite.

842
00:57:03,631 --> 00:57:04,736
Fico feliz em ver você, Abe.

843
00:57:04,940 --> 00:57:06,241
Agora, se você nos der licença.

844
00:57:06,571 --> 00:57:09,491
Elisabeth e eu precisamos ouvir as crianças
orações e vê-los na cama em segurança.

845
00:57:09,792 --> 00:57:11,238
Quero ouvir suas orações também.

846
00:57:11,513 --> 00:57:13,302
Não. Você os manteria
acordado com suas histórias.

847
00:57:13,629 --> 00:57:16,002
Venha, Elisabete.
- Dê um beijo de boa noite neles por mim.

848
00:57:16,510 --> 00:57:17,165
Mary.

849
00:57:17,489 --> 00:57:18,849
Diga boa noite às crianças.

850
00:57:19,212 --> 00:57:21,720
Não, minha querida. Deixe Maria aqui
para manter Abe entretido.

851
00:57:27,270 --> 00:57:30,004
Eu não culpo Ninian por manter
você longe daquelas crianças.

852
00:57:30,262 --> 00:57:31,915
Eles certamente adoram você.

853
00:57:32,331 --> 00:57:33,543
Você os entende.

854
00:57:34,450 --> 00:57:35,919
Isso é o importante.

855
00:57:36,175 --> 00:57:37,882
Mas sente-se, Sr. Lincoln.

856
00:57:39,622 --> 00:57:40,622
Aqui. Por mim.

857
00:57:44,636 --> 00:57:45,636
Obrigado.

858
00:57:45,961 --> 00:57:46,961
Eu vou.

859
00:58:01,707 --> 00:58:03,955
Feliz ano novo, senhores.
Feliz ano novo.

860
00:58:09,562 --> 00:58:12,538
Ela é exatamente assim, Billy.
Tudo o que falta a Abe, ela compensará.

861
00:58:12,808 --> 00:58:14,286
Ela tem determinação e perseverança.

862
00:58:15,054 --> 00:58:16,905
Ela o fará cumprir seu destino.

863
00:58:17,191 --> 00:58:18,712
Fico feliz em ouvir isso, Sr. Edwards.

864
00:58:18,916 --> 00:58:20,629
Aqui está a sua saúde, senhor.
- Para o seu.

865
00:58:23,706 --> 00:58:24,706
Feliz ano novo.

866
00:58:25,554 --> 00:58:27,094
Como você está, Steve? Feliz ano novo.

867
00:58:27,300 --> 00:58:29,340
Feliz ano novo e dê
me dê uma bebida rapidamente, meu anfitrião.

868
00:58:29,521 --> 00:58:31,627
Isso é ponche de rum temperado
ou gemada, Sr. Douglas?

869
00:58:31,942 --> 00:58:34,462
vou tomar um copo de cada
e então eu vou me decidir.

870
00:58:35,366 --> 00:58:37,126
Bem, Niniana.
Onde está o noivo sortudo?

871
00:58:37,349 --> 00:58:39,989
Abe? Ele não viria aqui.
Parece estar em um de seus humores sombrios.

872
00:58:40,147 --> 00:58:43,023
Ah, apenas nervosismo, eu espero.
- Está tudo pronto para a cerimônia.

873
00:58:43,228 --> 00:58:46,512
Elisabeth preparou um jantar excelente e
todo o caso irá correr lindamente.

874
00:58:46,754 --> 00:58:49,047
Você estará lá, é claro?
- Sim. Sou um bom esportista.

875
00:58:49,434 --> 00:58:51,003
Vou engolir minha mortificação.

876
00:58:51,309 --> 00:58:52,725
E isso não é tudo que vou engolir.

877
00:58:53,026 --> 00:58:55,520
Para começar, peço que você
juntem-se a mim em um brinde, senhores.

878
00:58:55,989 --> 00:58:58,730
Para a flor mais bela de todas
Kentucky. Senhorita Mary Todd.

879
00:58:58,998 --> 00:59:00,099
Quem a partir de hoje.

880
00:59:00,303 --> 00:59:01,753
Será a Sra. Abraham Lincoln.

881
00:59:02,016 --> 00:59:03,271
Para Mary Todd.

882
00:59:10,173 --> 00:59:11,763
Feliz ano novo, Sr. Lincoln.

883
00:59:12,164 --> 00:59:13,164
Senhor Velocidade.

884
00:59:13,843 --> 00:59:15,175
Feliz ano novo para você, Billy.

885
00:59:15,541 --> 00:59:18,782
Acabei de visitar a Casa Chenery.
Todos eles brindam à sua felicidade.

886
00:59:19,694 --> 00:59:21,980
Eu gostaria de ter um privado
meu próprio brinde.

887
00:59:23,570 --> 00:59:26,090
Senhor Lincoln... quando ouvi pela primeira vez
do seu próximo casamento...

888
00:59:26,269 --> 00:59:28,365
Confesso que estava com medo de você
estava se abaixando.

889
00:59:28,809 --> 00:59:31,075
Trocando sua honra por
ligação familiar exaltada.

890
00:59:31,690 --> 00:59:33,442
Peço desculpas por pensar assim.

891
00:59:34,853 --> 00:59:37,792
Agora acredito nas ambições da senhorita Todd
pois você é igual ao meu.

892
00:59:38,355 --> 00:59:40,597
Eu acredito que ela nunca vai parar
dirigindo e provocando você...

893
00:59:40,898 --> 00:59:42,965
Até que você tenha alcançado o
alturas onde você pertence.

894
00:59:43,250 --> 00:59:45,407
Eu digo que Deus a abençoe
e dê-lhe força.

895
00:59:46,004 --> 00:59:47,004
Eu bebo para ela.

896
00:59:47,138 --> 00:59:49,578
E para o marido. O futuro
Presidente dos Estados Unidos.

897
00:59:49,826 --> 00:59:50,826
Guarde isso.

898
00:59:53,437 --> 00:59:55,588
Billy, eu tenho uma carta
Desejo que você entregue.

899
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
Uma carta?

900
00:59:57,091 --> 00:59:58,091
Para quem?

901
00:59:58,233 --> 00:59:59,233
Você faz isso, Jack.

902
01:00:07,903 --> 01:00:09,630
Você não tinha o direito de fazer isso.
- Talvez não.

903
01:00:10,405 --> 01:00:11,405
Mas está feito.

904
01:00:11,634 --> 01:00:13,834
Não olhe para mim como se você
planejei quebrar meu pescoço.

905
01:00:14,488 --> 01:00:15,789
Eu sabia que você conseguiria, Abe.

906
01:00:16,131 --> 01:00:17,131
Mas você não vai.

907
01:00:23,345 --> 01:00:26,558
O senhor deputado Lincoln pediu-me para entregar uma carta
para a senhorita Todd, mas me recusei a fazê-lo.

908
01:00:26,978 --> 01:00:28,680
Ele escreveu para ela
peça sua libertação...

909
01:00:28,884 --> 01:00:31,804
De um casamento que levaria a
dor e miséria sem fim para ambos.

910
01:00:31,844 --> 01:00:33,300
Se isso não é verdade, o que é?

911
01:00:33,573 --> 01:00:35,703
Se essa é a verdade,
diga isso na cara dela.

912
01:00:36,128 --> 01:00:37,314
À maneira de um homem.

913
01:00:38,333 --> 01:00:42,226
Eu teria que dizer a ela que tenho
ódio por sua ambição infernal.

914
01:00:43,140 --> 01:00:46,976
Que eu não quero ser montado e
impulsionado para frente e para cima através da vida...

915
01:00:47,180 --> 01:00:50,153
Com seu chicote me chicoteando e
suas esporas me cravando.

916
01:00:51,613 --> 01:00:56,398
Se sua pobre alma anseia por importância
na vida, deixe-a se casar com Stephen Douglas.

917
01:00:56,836 --> 01:00:58,308
Ele também é ambicioso.

918
01:00:59,187 --> 01:01:01,188
Eu só quero ficar sozinho.

919
01:01:01,973 --> 01:01:04,213
Seria mais gentil
admita que você tem medo dela.

920
01:01:04,407 --> 01:01:06,709
Bom para você, Sr. Speed.
- É melhor você ficar fora disso.

921
01:01:06,919 --> 01:01:07,919
Não, não vou.

922
01:01:09,278 --> 01:01:11,222
Você não está abandonando a senhorita Mary Todd.

923
01:01:11,514 --> 01:01:14,422
Não. Você só a está usando como
sacrifício vivo. Oferecendo-lhe...

924
01:01:14,626 --> 01:01:17,844
Na esperança de que você ganhe perdão por
seu fracasso em cumprir seu grande dever.

925
01:01:18,474 --> 01:01:21,794
Que 'grande dever'? Todo mundo sente
compelido a me lembrar disso.

926
01:01:22,038 --> 01:01:24,302
E ninguém pode me dizer o que é.

927
01:01:24,734 --> 01:01:25,734
Eu posso te contar.

928
01:01:26,034 --> 01:01:29,299
Posso lhe dizer qual é o dever de cada
homem que se autodenomina americano.

929
01:01:30,151 --> 01:01:33,545
É para perpetuar aquelas verdades que
já foram considerados evidentes.

930
01:01:34,043 --> 01:01:35,487
Que todos os homens são criados iguais...

931
01:01:35,691 --> 01:01:38,753
E dotado do direito à vida,
liberdade e a busca pela felicidade.

932
01:01:39,069 --> 01:01:41,068
Esses direitos são negados a mim?

933
01:01:41,598 --> 01:01:43,644
Você poderia aproveitar
eles enquanto você percebe...

934
01:01:43,848 --> 01:01:46,964
Esses dois milhões de seus companheiros
seres neste país são escravos?

935
01:01:47,485 --> 01:01:49,805
Quando você olha para aquela bandeira
você nunca percebe...

936
01:01:50,009 --> 01:01:53,277
Que dez de suas estrelas representam estados
isso destruiria a União...

937
01:01:53,564 --> 01:01:56,020
Em vez de desistirem de seus
direitos de propriedade sobre esses escravos?

938
01:01:57,153 --> 01:02:01,143
Não me diga que ninguém neste mundo
sabe disso mais do que você, Sr. Lincoln.

939
01:02:01,736 --> 01:02:04,393
Você, que honra o
memória de Elijah Lovejoy.

940
01:02:04,797 --> 01:02:08,259
E todos os outros homens que já morreram
lutando na defesa da liberdade.

941
01:02:09,899 --> 01:02:10,899
Eu os honro.

942
01:02:11,683 --> 01:02:12,724
E invejá-los.

943
01:02:13,677 --> 01:02:17,801
Porque eles podiam acreditar nisso
vale a pena morrer por seus ideais.

944
01:02:37,745 --> 01:02:38,745
Tudo bem, Josh.

945
01:02:39,903 --> 01:02:42,065
Vou subir agora e falar com Mary.

946
01:02:56,786 --> 01:02:57,859
Então eu vou embora.

947
01:02:58,571 --> 01:02:59,571
Onde, Abe?

948
01:03:01,872 --> 01:03:02,872
Não sei.

949
01:05:12,345 --> 01:05:14,412
<i>O mundo passa</i>.

950
01:05:15,032 --> 01:05:19,168
<i>Mas aquele que faz a vontade
de Deus, permanece para sempre</i>.

951
01:05:37,111 --> 01:05:38,111
Olá, Abe.

952
01:05:39,891 --> 01:05:41,007
Olá, Abe.

953
01:05:43,655 --> 01:05:46,404
Bem, bem, Sr. Lincoln.
Fico feliz em ver você de volta.

954
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
Obrigado.

955
01:05:47,870 --> 01:05:49,912
Por que Abe, quando você voltou?

956
01:05:50,720 --> 01:05:52,182
Como vai.
- Boa tarde.

957
01:05:53,807 --> 01:05:55,759
Depois de sua vergonhosa
tratamento da senhorita Todd...

958
01:05:55,963 --> 01:05:58,568
Eu não acho que ele ousaria
mostrar seu rosto nesta cidade.

959
01:06:00,243 --> 01:06:02,455
E indo no Edwards'
lar de todas as coisas.

960
01:06:02,785 --> 01:06:04,837
Bem onde ele é menos desejado.

961
01:06:05,455 --> 01:06:07,061
Não podemos dizer que lhe falta coragem.

962
01:06:09,648 --> 01:06:11,093
Por favor, entre imediatamente, Sr. Lincoln.

963
01:06:21,876 --> 01:06:23,943
Fico feliz em ver você novamente, Abe.
- Obrigado, Maria.

964
01:06:24,524 --> 01:06:28,109
Você pode muito bem se perguntar por que eu empurrei
estou à sua mercê neste assunto.

965
01:06:28,971 --> 01:06:31,266
Tenho certeza que você está sempre
bem-vindo à casa de Ninian.

966
01:06:31,665 --> 01:06:36,193
Depois do meu comportamento na nossa última reunião,
não tenho sido uma companhia bem-vinda para mim.

967
01:06:37,166 --> 01:06:39,627
Joshua Speed nos manteve
informado de seu paradeiro.

968
01:06:39,982 --> 01:06:43,037
Temos estado muito preocupados.
- Você foi muito gentil.

969
01:06:43,889 --> 01:06:47,346
Agora você volta ao seu trabalho e sem dúvida
você correrá para a assembleia novamente.

970
01:06:47,550 --> 01:06:48,550
Ou...

971
01:06:48,693 --> 01:06:50,976
Talvez você tenha planos maiores?
- Não tenho planos.

972
01:06:51,782 --> 01:06:53,704
Eu só desejo ganhar o seu perdão.

973
01:06:55,217 --> 01:06:56,690
Não há dúvida disso.

974
01:06:57,107 --> 01:06:58,933
O que aconteceu entre
nós foi minha própria culpa.

975
01:06:59,293 --> 01:07:01,356
Fiquei cego pela minha própria autoconfiança.

976
01:07:02,152 --> 01:07:03,152
eu...

977
01:07:05,016 --> 01:07:06,016
Eu amei você.

978
01:07:06,564 --> 01:07:08,455
Eu acreditei que eu poderia
fazer você me amar.

979
01:07:09,160 --> 01:07:12,011
Eu acreditei que o fogo do meu
a ambição queimaria em você.

980
01:07:12,564 --> 01:07:14,694
Você se tornaria um homem. Um líder de homens.

981
01:07:15,309 --> 01:07:16,309
Mas.

982
01:07:17,008 --> 01:07:18,124
Você não queria isso.

983
01:07:19,409 --> 01:07:23,688
É verdade, Maria. Você já teve fé em
mim, o que eu estava longe de merecer.

984
01:07:25,491 --> 01:07:28,251
Chegou a hora em que eu
deseja se esforçar para merecê-lo.

985
01:07:28,824 --> 01:07:31,443
Acredito agora que o nosso
os destinos estão juntos.

986
01:07:31,946 --> 01:07:33,133
Para melhor ou para pior.

987
01:07:35,401 --> 01:07:38,130
Então, eu novamente presumo
pedir que você seja minha esposa.

988
01:07:42,308 --> 01:07:46,664
Eu percebo plenamente que me levar de volta
envolve humilhação para você.

989
01:07:47,511 --> 01:07:50,126
Eu tive humilhação
já e sobreviveu.

990
01:07:50,677 --> 01:07:52,122
Mas eu prometo a você, Maria.

991
01:07:52,871 --> 01:07:54,001
Se você me aceitar...

992
01:07:54,205 --> 01:07:58,500
Vou me dedicar pelo resto
meus dias tentando fazer o que é certo.

993
01:07:58,969 --> 01:08:01,808
Como Deus me dá poder
para ver o que é certo.

994
01:08:07,339 --> 01:08:08,339
Então.

995
01:08:10,029 --> 01:08:11,251
Eu serei sua esposa.

996
01:08:12,673 --> 01:08:15,350
Eu lutarei ao seu lado
até que a morte nos separe.

997
01:08:17,733 --> 01:08:19,662
Abe... eu te amo.

998
01:08:20,197 --> 01:08:21,411
Ah, eu te amo.

999
01:08:22,124 --> 01:08:24,869
O que quer que aconteça com o
nós dois, morrerei amando você.

1000
01:09:47,132 --> 01:09:48,132
Escravos.

1001
01:09:48,881 --> 01:09:50,306
Seja emancipado ou não.

1002
01:09:50,794 --> 01:09:53,846
Eles ainda permanecem sujeitos à
autoridade da raça dominante.

1003
01:09:54,334 --> 01:09:56,175
E não tem direitos ou privilégios...

1004
01:09:56,664 --> 01:09:59,173
Mas como aqueles que sustentam
o poder do governo...

1005
01:09:59,684 --> 01:10:01,065
Pode optar por concedê-los.

1006
01:10:40,446 --> 01:10:41,642
Você é John Brown?

1007
01:10:42,427 --> 01:10:45,117
Estou, senhor. E daí se eu sou John Brown?

1008
01:10:45,478 --> 01:10:47,307
Não tente mais lutar contra eles.

1009
01:10:47,837 --> 01:10:49,740
Eu coloco você sob prisão por traição.

1010
01:10:50,243 --> 01:10:52,643
Para apoiar os braços contra o
governo dos Estados Unidos.

1011
01:10:53,582 --> 01:10:55,798
Eu gostaria de perguntar quem
está fazendo essa prisão.

1012
01:10:56,285 --> 01:10:58,721
Eu sou Tenente-Coronel
Robert E. Lee da 2ª Cavalaria.

1013
01:10:59,185 --> 01:11:01,304
Agindo sob ordens de
Presidente Buchanan.

1014
01:11:02,728 --> 01:11:03,952
Não adianta, pai.

1015
01:11:04,786 --> 01:11:06,250
Você tem que ceder a eles.

1016
01:11:07,956 --> 01:11:09,399
Outra pessoa...

1017
01:11:10,048 --> 01:11:11,426
Tenho que terminar este trabalho.

1018
01:11:18,041 --> 01:11:20,292
Muito bem, Coronel Lee.
Submeto-me à prisão.

1019
01:11:21,329 --> 01:11:26,084
Sabendo muito bem que serei enforcado por
esta tentativa de acabar com o mal da escravidão.

1020
01:11:27,206 --> 01:11:29,559
Mas depois que eu morrer
o mal permanecerá.

1021
01:11:30,470 --> 01:11:33,217
E você e todos os outros
patriotas virão aprender...

1022
01:11:33,740 --> 01:11:36,343
Pode ser purgado de
este mundo culpado...

1023
01:11:37,144 --> 01:11:38,478
Somente com sangue.

1024
01:11:43,901 --> 01:11:45,342
Adeus, meu filho.

1025
01:12:00,742 --> 01:12:02,585
Outro fanático tem
foi ao encontro do seu criador.

1026
01:12:02,857 --> 01:12:05,338
Por que esses anti-escravidão não podem
os tolos cuidam da própria vida?

1027
01:12:05,859 --> 01:12:06,859
Senador Douglas.

1028
01:12:08,151 --> 01:12:09,737
A mensagem que você estava esperando.

1029
01:12:10,270 --> 01:12:11,571
Um telegrama de Springfield.

1030
01:12:11,775 --> 01:12:15,031
Eles nomearam Abraham Lincoln
para concorrer contra o senador neste outono.

1031
01:12:16,067 --> 01:12:17,671
Meus mais sinceros parabéns.

1032
01:12:17,919 --> 01:12:19,293
Lincoln? Quem é ele?

1033
01:12:19,774 --> 01:12:21,663
O que eles estão fazendo?
Dando-lhe a eleição?

1034
01:12:22,315 --> 01:12:25,190
Então, Abe Lincoln decidiu em
último a sair e lutar.

1035
01:12:25,394 --> 01:12:27,043
A melhor coisa que poderia acontecer conosco.

1036
01:12:27,247 --> 01:12:29,055
Como esse Lincoln se posiciona em relação à escravidão?

1037
01:12:29,291 --> 01:12:31,284
Ninguém sabe.
Muito menos o próprio Lincoln.

1038
01:12:31,615 --> 01:12:34,992
Ele é o mais indeciso,
a criatura mais hesitante que você já viu.

1039
01:12:35,453 --> 01:12:38,534
Não queremos essa questão dos escravos
criado em Illinois este ano.

1040
01:12:38,745 --> 01:12:41,190
Você pode contar com o velho Abe.
Ele é exatamente o que queremos.

1041
01:12:41,462 --> 01:12:42,565
Um homem pacífico.

1042
01:12:43,059 --> 01:12:44,503
Começaremos a campanha imediatamente.

1043
01:12:44,707 --> 01:12:47,875
Voltarei para Springfield. eu quero um
boas-vindas sem precedentes quando eu chegar lá.

1044
01:12:48,145 --> 01:12:49,986
Uma banda de metais na estação.
Um grande desfile.

1045
01:12:50,476 --> 01:12:51,663
E bebidas grátis para todos.

1046
01:12:52,395 --> 01:12:54,595
Você não quer dizer isso
você tem medo de Abe Lincoln?

1047
01:12:54,809 --> 01:12:56,283
Ora, o país não o conhece.

1048
01:12:56,627 --> 01:12:57,872
Talvez o país não.

1049
01:12:59,242 --> 01:13:00,242
Mas eu sei.

1050
01:13:07,677 --> 01:13:08,719
Tudo pronto agora.

1051
01:13:09,388 --> 01:13:10,403
Fique bem quieto.

1052
01:13:11,543 --> 01:13:12,543
Um.

1053
01:13:12,657 --> 01:13:13,657
Dois.

1054
01:13:13,816 --> 01:13:14,816
Três.

1055
01:13:15,217 --> 01:13:17,365
Tad, você deve ficar <i>absolutamente</i> imóvel.

1056
01:13:17,599 --> 01:13:18,599
Você também, Willy.

1057
01:13:18,763 --> 01:13:19,763
Nós vamos, mãe.

1058
01:13:21,140 --> 01:13:22,598
Agora, por favor, todos.

1059
01:13:25,628 --> 01:13:26,628
Um.

1060
01:13:26,710 --> 01:13:27,710
Dois.

1061
01:13:27,766 --> 01:13:28,766
Três.

1062
01:13:29,180 --> 01:13:29,831
Tad.

1063
01:13:30,035 --> 01:13:31,624
Se eu tiver que falar com você mais uma vez...

1064
01:13:31,869 --> 01:13:33,479
Mas papai continua me fazendo cócegas.

1065
01:13:34,135 --> 01:13:35,265
Eu poderia saber disso.

1066
01:13:35,476 --> 01:13:36,537
Por favor, Sr. Lincoln.

1067
01:13:36,741 --> 01:13:39,691
Por favor, tenha em mente esta imagem
foi encomendado pelo Chicago Tribune.

1068
01:13:39,900 --> 01:13:42,294
Para se espalhar por toda parte
durante sua campanha.

1069
01:13:42,573 --> 01:13:46,137
Sinto muito, Maria. Mas eu não posso ajudar
pensando em como pareço tolo.

1070
01:13:46,474 --> 01:13:48,935
Agora eu te imploro, não
qualquer tipo de movimento.

1071
01:13:49,711 --> 01:13:50,938
Desta vez vamos conseguir.

1072
01:13:51,939 --> 01:13:52,939
Um.

1073
01:13:55,264 --> 01:13:56,647
Willy... Tad.

1074
01:13:56,851 --> 01:13:57,851
Volte aqui.

1075
01:13:58,075 --> 01:13:59,847
Olhe, pai. É um grande desfile.

1076
01:14:00,987 --> 01:14:02,059
Douglas chegou.

1077
01:14:02,327 --> 01:14:04,067
Ouça-os torcendo por ele.

1078
01:14:04,465 --> 01:14:06,673
Eles deveriam aplaudi-lo.
Ele pagou o suficiente por isso.

1079
01:14:38,350 --> 01:14:40,354
O velho Abe não terá
uma resposta para isso.

1080
01:14:40,663 --> 01:14:41,663
Você é um mentiroso.

1081
01:14:53,298 --> 01:14:55,411
Agora ouvimos o argumento principal.

1082
01:14:56,382 --> 01:15:00,550
Para os 2 candidatos ao alto cargo
do senador dos Estados Unidos por Illinois.

1083
01:15:01,242 --> 01:15:02,490
Juiz Stephen A. Douglas.

1084
01:15:03,207 --> 01:15:04,642
E o Sr. Abraham Lincoln.

1085
01:15:05,059 --> 01:15:07,260
De acordo com o costume habitual de debate.

1086
01:15:07,827 --> 01:15:10,328
Cada um dos candidatos
agora falará em refutação.

1087
01:15:11,257 --> 01:15:12,257
Juiz Douglas.

1088
01:15:24,513 --> 01:15:25,698
Meus concidadãos.

1089
01:15:26,876 --> 01:15:31,223
O meu bom amigo, senhor deputado Lincoln, dirigiu-se
você com sua habitual sinceridade ingênua.

1090
01:15:31,458 --> 01:15:33,168
Seu charme puro e caseiro.

1091
01:15:33,652 --> 01:15:35,302
Seu humor nativo perene.

1092
01:15:35,914 --> 01:15:38,838
Ele dedicou generosamente
grande parte de seu endereço.

1093
01:15:39,124 --> 01:15:40,689
Para observações mais amáveis...

1094
01:15:40,947 --> 01:15:43,090
Pelas minhas excelentes qualidades como homem.

1095
01:15:43,533 --> 01:15:44,972
Se não como um homem de <i>estado</i>.

1096
01:15:45,544 --> 01:15:47,829
Pelo que expresso
a mais profunda gratidão.

1097
01:15:48,791 --> 01:15:50,050
Mas ao mesmo tempo.

1098
01:15:50,528 --> 01:15:52,514
Eu te imploro sinceramente.

1099
01:15:52,785 --> 01:15:55,267
Para não ser enganado por
sua aparente inocência.

1100
01:15:55,749 --> 01:15:59,219
Seu cuidadosamente cultivado
espírito de boa vontade.

1101
01:15:59,791 --> 01:16:01,687
Pois em cada uma de suas pequenas homilias.

1102
01:16:01,990 --> 01:16:03,966
Espreite armas escondidas.

1103
01:16:04,599 --> 01:16:05,599
Como Bruto.

1104
01:16:05,899 --> 01:16:07,883
Na tragédia imortal de Shakespeare.

1105
01:16:08,193 --> 01:16:10,374
O senhor Lincoln é um homem honrado.

1106
01:16:10,743 --> 01:16:12,137
Mas também, como Brutus...

1107
01:16:12,528 --> 01:16:14,058
Ele é um adepto da arte...

1108
01:16:14,339 --> 01:16:17,005
De inserir adagas
entre as costelas do oponente.

1109
01:16:17,498 --> 01:16:20,314
Justamente quando o dito oponente
menos espera.

1110
01:16:20,926 --> 01:16:22,936
Eis-me, senhoras e senhores.

1111
01:16:23,383 --> 01:16:25,193
Estou coberto de cicatrizes.

1112
01:16:29,682 --> 01:16:30,891
Como eles ousam rir.

1113
01:16:31,313 --> 01:16:32,586
É só um discurso, mãe.

1114
01:16:34,013 --> 01:16:35,486
Sempre que você quiser, Abe.

1115
01:16:40,653 --> 01:16:43,667
Senhor Lincoln faz você rir
com suas anedotas pungentes.

1116
01:16:44,277 --> 01:16:46,086
Ele tira lágrimas dos seus olhos.

1117
01:16:46,444 --> 01:16:50,465
Com suas imagens dramáticas da situação
do trabalhador negro escravo no Sul.

1118
01:16:51,135 --> 01:16:54,826
Sempre, ele te guia habilmente
ao limiar da verdade.

1119
01:16:55,303 --> 01:16:57,403
Mas então, quando você está prestes a atravessá-lo.

1120
01:16:57,966 --> 01:17:00,240
Ele desvia sua atenção para outro lugar.

1121
01:17:00,905 --> 01:17:03,417
Ele nunca... por acaso.

1122
01:17:03,731 --> 01:17:06,764
Faz referência à condição
de trabalho aqui no Norte.

1123
01:17:07,685 --> 01:17:09,271
Talvez ele ignore o fato.

1124
01:17:09,611 --> 01:17:12,751
Que dezenas de milhares de
os trabalhadores estão agora em greve.

1125
01:17:13,378 --> 01:17:14,553
Homens famintos.

1126
01:17:14,896 --> 01:17:17,760
Marchando através do
ruas em ordem irregular.

1127
01:17:18,046 --> 01:17:19,046
Promovendo tumultos.

1128
01:17:19,421 --> 01:17:21,705
Porque eles não são pagos
o suficiente para manter a carne...

1129
01:17:22,129 --> 01:17:24,293
Sobre os ossos dos seus bebés.

1130
01:17:24,830 --> 01:17:26,686
Que tipo de liberdade é essa?

1131
01:17:27,035 --> 01:17:28,664
E que tipo de igualdade?

1132
01:17:28,971 --> 01:17:29,971
Certo.

1133
01:17:37,020 --> 01:17:40,775
Senhor Lincoln harpa constantemente
sobre este tema da “igualdade”.

1134
01:17:41,724 --> 01:17:45,804
Ele repete continuamente os argumentos
usado por Lovejoy e outros abolicionistas.

1135
01:17:46,123 --> 01:17:46,857
A saber.

1136
01:17:47,122 --> 01:17:48,803
Que a Declaração de Independência.

1137
01:17:49,300 --> 01:17:52,611
Tendo declarado todos os homens livres
e iguais pela lei divina.

1138
01:17:52,870 --> 01:17:55,724
Assim, a igualdade dos negros é
um direito inalienável.

1139
01:17:57,019 --> 01:18:01,574
Contrariamente a isto é o veredicto do
Suprema Corte no caso de Dred Scott.

1140
01:18:03,238 --> 01:18:04,589
O Sr. Lincoln é advogado.

1141
01:18:05,553 --> 01:18:07,578
Presumo, portanto, que ele saiba.

1142
01:18:08,346 --> 01:18:10,418
Que quando ele procura
destruir a confiança do público.

1143
01:18:10,761 --> 01:18:14,257
Na integridade, a inviolabilidade
do Supremo Tribunal.

1144
01:18:14,692 --> 01:18:16,624
Ele está pregando a revolução.

1145
01:18:18,390 --> 01:18:21,059
Ele me pede para expressar minha opinião
da decisão Dred Scott.

1146
01:18:21,531 --> 01:18:23,678
E eu lhe respondo inequivocamente.

1147
01:18:23,972 --> 01:18:26,851
Ao dizer que eu tomo as decisões
do Supremo Tribunal.

1148
01:18:27,296 --> 01:18:28,758
Para ser a lei do país.

1149
01:18:29,148 --> 01:18:31,593
E pretendo obedecê-los como tal.

1150
01:18:31,997 --> 01:18:33,896
Nem serei desviado dessa posição.

1151
01:18:34,274 --> 01:18:36,635
Por todo o discurso de todos os fanáticos.

1152
01:18:36,940 --> 01:18:39,044
Que pregam a igualdade racial.

1153
01:18:39,359 --> 01:18:43,394
Quem nos pediria para votar, comer,
dormir e casar com negros.

1154
01:18:43,832 --> 01:18:44,848
E digo mais.

1155
01:18:45,222 --> 01:18:47,410
Deixe que cada estado cuide da sua vida.

1156
01:18:47,712 --> 01:18:49,070
E deixe seus vizinhos em paz.

1157
01:18:49,540 --> 01:18:51,469
Se permanecermos nesse princípio.

1158
01:18:51,866 --> 01:18:53,621
Então o Sr. Lincoln descobrirá.

1159
01:18:53,829 --> 01:18:56,119
Que esta grande república possa existir.

1160
01:18:56,564 --> 01:18:59,349
Para sempre dividido em
Estados livres e escravistas.

1161
01:18:59,634 --> 01:19:02,034
E podemos continuar como fizemos.

1162
01:19:02,267 --> 01:19:03,428
Aumentando a riqueza.

1163
01:19:03,788 --> 01:19:05,824
Na população, no poder.

1164
01:19:06,125 --> 01:19:08,628
Até que nos tornemos a admiração...

1165
01:19:09,051 --> 01:19:10,870
E o terror do mundo.

1166
01:19:17,220 --> 01:19:19,528
Ouça-os gritando,
os idiotas de cabeça vazia.

1167
01:19:19,732 --> 01:19:20,892
Gritando com palavras vazias.

1168
01:19:21,315 --> 01:19:24,113
Ele não sabe o que é
falando sobre. Ele nunca fez isso.

1169
01:19:24,360 --> 01:19:25,662
Você está estragando sua bebida.

1170
01:19:28,895 --> 01:19:29,977
Senhor Abraham Lincoln.

1171
01:19:40,084 --> 01:19:41,338
Vá buscá-lo, Abe.

1172
01:19:42,845 --> 01:19:46,194
O juiz Douglas prestou homenagem
à minha habilidade com a adaga.

1173
01:19:46,398 --> 01:19:47,501
Agradeço a ele por isso.

1174
01:19:47,705 --> 01:19:50,848
Mas devo admitir que ele pode fazer mais
com essa arma do que eu posso.

1175
01:19:51,351 --> 01:19:54,928
Ele pode manter dez punhais piscando
no ar ao mesmo tempo.

1176
01:19:55,276 --> 01:19:59,598
Felizmente, ele é tão bom nisso que nenhuma
as facas caem e machucam alguém.

1177
01:20:06,803 --> 01:20:09,279
Agora, você ouviu o juiz
faça alusão a esses...

1178
01:20:09,483 --> 01:20:13,766
Que defendem o voto e a alimentação e
casar e dormir com negros.

1179
01:20:14,352 --> 01:20:16,923
Se ele quis dizer eu
especificamente eu não sei.

1180
01:20:17,127 --> 01:20:18,749
Se ele fez isso, só posso dizer isso.

1181
01:20:18,953 --> 01:20:21,682
Só porque eu não quero um
mulher de cor como escrava...

1182
01:20:21,886 --> 01:20:24,305
Eu não necessariamente
quero ela como esposa.

1183
01:20:25,017 --> 01:20:28,875
Eu também não preciso dela.
Posso simplesmente deixá-la em paz.

1184
01:20:29,827 --> 01:20:32,317
Em alguns aspectos, ela é
certamente não é meu igual...

1185
01:20:32,521 --> 01:20:35,477
Mais do que eu
o juiz é igual em...

1186
01:20:36,031 --> 01:20:37,031
Alguns aspectos.

1187
01:20:37,844 --> 01:20:41,365
Mas no seu direito natural de comer o
pão que ela ganha com as próprias mãos...

1188
01:20:41,569 --> 01:20:46,810
Sem pedir licença a outra pessoa
ela é minha igual e igual a todas as outras.

1189
01:20:48,187 --> 01:20:52,140
Agora você ouviu o juiz falar
sobre nossas próprias condições de trabalho.

1190
01:20:52,559 --> 01:20:56,426
Como americano, não posso me orgulhar
que tais condições existam.

1191
01:20:57,507 --> 01:20:59,336
Mas como americano, posso perguntar.

1192
01:20:59,945 --> 01:21:02,524
Será que algum dos impressionantes
trabalhadores do Norte...

1193
01:21:02,728 --> 01:21:05,693
Decidir trocar de lugar com
os escravos no Sul?

1194
01:21:06,519 --> 01:21:09,990
Preferirão não dizer:
O remédio está em nossas mãos.

1195
01:21:10,403 --> 01:21:12,473
E ainda como americano.

1196
01:21:13,029 --> 01:21:18,932
Posso dizer graças a Deus que vivemos em um sistema
pela qual os homens têm o direito de greve.

1197
01:21:27,981 --> 01:21:30,636
Não estou pregando rebelião.

1198
01:21:32,283 --> 01:21:33,655
Eu não preciso.

1199
01:21:34,773 --> 01:21:39,919
Este país com suas instituições
pertence às pessoas que o habitam.

1200
01:21:41,013 --> 01:21:44,851
Sempre que eles se cansarem
do governo existente.

1201
01:21:45,245 --> 01:21:49,625
Eles podem exercer seus
direito constitucional de alterá-lo.

1202
01:21:50,120 --> 01:21:54,955
Ou o seu direito revolucionário de
desmembrá-lo ou derrubá-lo.

1203
01:21:55,381 --> 01:21:58,847
Se os pais fundadores
nos deu qualquer coisa.

1204
01:21:59,200 --> 01:22:00,685
Eles nos deram isso.

1205
01:22:07,809 --> 01:22:11,207
O propósito do Dred Scott
decisão é tornar propriedade...

1206
01:22:11,411 --> 01:22:15,497
E nada <i>exceto</i> propriedade do
negro em todos os estados da União.

1207
01:22:16,200 --> 01:22:19,848
É a velha questão do ser humano
direitos versus direitos de propriedade.

1208
01:22:20,769 --> 01:22:24,228
É a eterna luta
entre dois princípios.

1209
01:22:24,519 --> 01:22:27,679
Aquele, o direito comum da humanidade.

1210
01:22:28,197 --> 01:22:30,668
O outro, o direito divino dos Reis.

1211
01:22:31,783 --> 01:22:37,158
É o mesmo espírito que diz que você trabalha
e trabalhar e ganhar pão e eu comerei.

1212
01:22:44,403 --> 01:22:45,403
Como nação.

1213
01:22:45,697 --> 01:22:49,766
Começamos declarando todos
os homens são criados iguais.

1214
01:22:50,915 --> 01:22:55,859
Não há menção de exceções a isso
governar na Declaração de Independência.

1215
01:22:56,650 --> 01:22:58,464
Mas agora praticamente lemos:

1216
01:22:58,693 --> 01:23:01,931
'Todos os homens são criados
iguais, exceto os negros”.

1217
01:23:03,293 --> 01:23:08,076
Se quisermos aceitar esta doutrina
de discriminação racial ou de classe.

1218
01:23:08,693 --> 01:23:11,632
O que nos impedirá
futuro de decretar...

1219
01:23:11,916 --> 01:23:15,118
Todos os homens são criados
iguais, exceto os negros...

1220
01:23:15,597 --> 01:23:16,597
Estrangeiros.

1221
01:23:16,793 --> 01:23:17,793
Católicos.

1222
01:23:18,061 --> 01:23:19,061
Judeus.

1223
01:23:19,526 --> 01:23:21,764
Ou apenas pessoas pobres.

1224
01:23:22,327 --> 01:23:26,866
Essa é a conclusão para a qual
os defensores da escravidão estão nos impulsionando.

1225
01:23:27,442 --> 01:23:31,126
'Deixe cada estado cuidar do seu próprio
negócio', diz o juiz Douglas.

1226
01:23:31,791 --> 01:23:33,264
'Por que criar problemas'?

1227
01:23:34,229 --> 01:23:39,200
Este é o complacente
política de indiferença ao mal.

1228
01:23:39,872 --> 01:23:42,028
E essa política...

1229
01:23:42,380 --> 01:23:44,285
Eu não posso deixar de odiar.

1230
01:23:45,550 --> 01:23:50,348
Eu odeio isso por causa do monstruoso
injustiça da própria escravidão.

1231
01:23:51,435 --> 01:23:56,653
Eu odeio isso porque nega nossa república
é apenas influência no mundo.

1232
01:23:57,415 --> 01:24:03,002
Permite que os inimigos das instituições livres
em todos os lugares para nos insultar como hipócritas.

1233
01:24:03,788 --> 01:24:06,531
Faz com que os verdadeiros amigos da liberdade...

1234
01:24:06,894 --> 01:24:08,784
Duvidar da nossa sinceridade.

1235
01:24:09,632 --> 01:24:11,004
E especialmente.

1236
01:24:11,633 --> 01:24:16,056
Porque força tantos
bons homens entre nós.

1237
01:24:16,417 --> 01:24:21,123
Em uma guerra aberta com o próprio
fundamentos das liberdades civis.

1238
01:24:21,811 --> 01:24:25,879
Negar a boa-fé do
Declaração de Independência.

1239
01:24:26,368 --> 01:24:30,814
E insistindo que existe
nenhum princípio correto de ação.

1240
01:24:31,294 --> 01:24:32,920
Mas interesse próprio.

1241
01:24:33,774 --> 01:24:36,136
Em suas palavras finais esta noite.

1242
01:24:36,942 --> 01:24:38,073
O juiz disse.

1243
01:24:39,080 --> 01:24:40,080
Que podemos ser:

1244
01:24:40,213 --> 01:24:41,923
'O <i>terror</i> do mundo'.

1245
01:24:43,546 --> 01:24:46,134
Eu não acho que queremos ser isso.

1246
01:24:47,719 --> 01:24:52,319
Acho que preferiríamos ser
o encorajamento do mundo.

1247
01:24:53,220 --> 01:24:57,868
A prova de que finalmente
o homem é digno de ser livre.

1248
01:24:59,103 --> 01:25:01,957
Mas não forneceremos
tanto incentivo...

1249
01:25:02,161 --> 01:25:06,701
A menos que possamos estabelecer nossa capacidade
como uma nação para viver e crescer.

1250
01:25:07,307 --> 01:25:10,280
E certamente não faremos nenhuma das duas coisas.

1251
01:25:10,863 --> 01:25:14,554
Se esses estados não conseguirem permanecer unidos.

1252
01:25:15,852 --> 01:25:20,420
Não pode haver distinção
na definição de liberdade.

1253
01:25:20,794 --> 01:25:23,014
Como entre uma seção e outra.

1254
01:25:23,365 --> 01:25:26,981
Uma aula e outra.
Uma corrida e outra.

1255
01:25:28,939 --> 01:25:33,369
Uma casa dividida contra
em si não pode suportar.

1256
01:25:34,853 --> 01:25:39,001
Este governo não pode
suportar permanentemente.

1257
01:25:39,808 --> 01:25:41,261
Meio escravo.

1258
01:25:42,708 --> 01:25:44,846
E meio grátis.

1259
01:25:54,147 --> 01:25:56,521
'Este governo não pode
perdurar permanentemente”.

1260
01:25:57,159 --> 01:25:59,193
'Meio escravo e meio livre'.

1261
01:25:59,528 --> 01:26:01,928
Aqui está a prova do seu editorial
para amanhã, Senhor Deputado Greeley.

1262
01:26:02,436 --> 01:26:03,436
Descarte isso.

1263
01:26:03,542 --> 01:26:06,127
Vou escrever outro.
Sobre um homem chamado Lincoln.

1264
01:26:06,533 --> 01:26:08,067
Lincoln? Nunca ouvi falar dele.

1265
01:26:09,172 --> 01:26:10,172
Você vai.

1266
01:26:34,341 --> 01:26:36,533
Senhores, eu imploro. Um de cada vez.

1267
01:26:36,738 --> 01:26:39,789
Se Stuart for nomeado, ele vai querer
para emancipar todos os escravos.

1268
01:26:40,014 --> 01:26:41,516
Isso seria o fim da União.

1269
01:26:41,721 --> 01:26:44,232
Eu lhe digo que Douglas vai
levar o Sul e o Oeste.

1270
01:26:44,528 --> 01:26:46,905
Temos que ter certeza
de Nova York ou perderemos.

1271
01:26:47,109 --> 01:26:49,149
E o único homem...
- Stuart nunca terá meu voto.

1272
01:26:49,495 --> 01:26:52,136
Senhores, se vocês não conseguem conter
seus temperamentos nunca concordaremos.

1273
01:26:52,596 --> 01:26:55,965
Nunca concordaremos com nenhuma das
principais candidatos. Isso é óbvio.

1274
01:26:56,343 --> 01:26:58,165
O que precisamos nisso
raça é um azarão.

1275
01:26:58,369 --> 01:27:00,364
Sim, mas qual é o nome dele?
-Lincoln.

1276
01:27:03,843 --> 01:27:07,783
Talvez você não saiba, mas existe uma
grande país a oeste de Alleghenies.

1277
01:27:08,277 --> 01:27:11,487
Com muitos novos estados nomeados
Oregon, Minnesota, Califórnia.

1278
01:27:11,812 --> 01:27:13,494
Do qual você parece nunca ter ouvido falar.

1279
01:27:13,840 --> 01:27:15,506
Lincoln é popular lá fora.

1280
01:27:15,771 --> 01:27:18,681
Se lidarmos bem com ele, podemos fazer
ele é popular aqui no Oriente.

1281
01:27:19,209 --> 01:27:21,547
De qualquer forma, eu te pergunto
senhores para examiná-lo.

1282
01:27:21,838 --> 01:27:22,968
Você o conhece, Crimmin?

1283
01:27:23,248 --> 01:27:24,864
Eu o ouvi debater com Douglas.

1284
01:27:25,295 --> 01:27:28,893
Posso te dizer uma coisa.
Ele é um ganhador de votos, se é que já vi um.

1285
01:27:34,139 --> 01:27:35,882
Não, eles chegaram em segurança ao Oregon.

1286
01:27:36,455 --> 01:27:38,245
Você nunca lutou contra os índios, pai?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:42,183
Não exatamente. Eu estava quase em um
batalha, mas me perdi dos meus homens.

1288
01:27:42,652 --> 01:27:43,693
Você ficou com medo?

1289
01:27:44,041 --> 01:27:45,947
Que meu garoto, traz à tona
um ponto de discussão.

1290
01:27:46,762 --> 01:27:49,322
Quando voltei para o acampamento, o
O Coronel me perguntou se eu fugiria.

1291
01:27:49,452 --> 01:27:52,622
Eu disse: não senhor. Mas se alguém tivesse
me perguntou onde eu estava indo...

1292
01:27:52,826 --> 01:27:56,658
E eu disse que estava indo ao médico
eles imaginariam que alguém estava muito doente.

1293
01:28:00,923 --> 01:28:03,304
Robert, você voltou a fumar.
- Sim, mãe.

1294
01:28:03,681 --> 01:28:06,533
Eu já te disse que não vou tolerar
fumaça de tabaco na minha sala de estar...

1295
01:28:06,840 --> 01:28:08,600
Ou mesmo em qualquer parte da minha casa.

1296
01:28:09,006 --> 01:28:12,537
Vamos, vamos, Maria. Você não deve
ser desrespeitoso com o homem de Harvard.

1297
01:28:13,725 --> 01:28:15,542
Fume no depósito de lenha, Bob.
- Sim, pai.

1298
01:28:15,746 --> 01:28:17,850
Vocês, crianças, corram escada acima.
Prepare-se para o seu jantar.

1299
01:28:18,160 --> 01:28:19,160
Ah, mãe.

1300
01:28:19,399 --> 01:28:21,071
Faça o que sua mãe manda, filho.

1301
01:28:25,898 --> 01:28:28,265
Olá, Sr. Speed.
- Olá Tad, olá Sam.

1302
01:28:31,648 --> 01:28:32,407
Diga, Abe.

1303
01:28:32,611 --> 01:28:35,291
Essa delegação chegou há uma hora.
Eles devem chegar a qualquer momento.

1304
01:28:35,695 --> 01:28:36,697
Que delegação?

1305
01:28:37,140 --> 01:28:39,903
Alguns políticos proeminentes
e ministros. Vários banqueiros.

1306
01:28:40,309 --> 01:28:41,550
Esse tipo de gente.

1307
01:28:42,060 --> 01:28:43,500
Por que eles estão vindo aqui?

1308
01:28:43,716 --> 01:28:47,605
Eu não sei exatamente. Presumo que seja
para ver se estou apto para ser candidato...

1309
01:28:47,809 --> 01:28:49,343
Para Presidente dos Estados Unidos.

1310
01:28:49,801 --> 01:28:53,850
Acho que eles querem ver se vivemos em um
cabana de madeira e mantenha os porcos debaixo da cama.

1311
01:28:54,067 --> 01:28:57,543
E você não me contou?
- Sinto muito, Maria. Isso me passou pela cabeça.

1312
01:28:59,152 --> 01:29:02,379
Você está sendo considerado para o
Presidência, mas isso lhe passou pela cabeça?

1313
01:29:02,886 --> 01:29:04,615
Ah, se eu soubesse.

1314
01:29:04,941 --> 01:29:08,632
Se você apenas tivesse me dado tempo para me preparar
para eles. Agora eles nos verão como somos.

1315
01:29:08,899 --> 01:29:10,821
Bárbaros ocidentais rudes e desleixados.

1316
01:29:11,025 --> 01:29:13,252
Morando em uma casa que fede
da fumaça desagradável do tabaco.

1317
01:29:13,502 --> 01:29:15,404
E seus chinelos velhos e imundos.

1318
01:29:15,662 --> 01:29:16,991
Eu declaro, Abraham Lincoln...

1319
01:29:17,195 --> 01:29:21,115
Você me trataria com mais consideração
se eu fosse um escravo em vez de sua esposa.

1320
01:29:21,521 --> 01:29:23,740
Vá neste minuto e coloque
algumas botas decentes.

1321
01:29:24,764 --> 01:29:25,781
Sim, Maria.

1322
01:29:35,426 --> 01:29:36,426
Eu sei, Josué.

1323
01:29:37,372 --> 01:29:38,372
Você pensa.

1324
01:29:38,823 --> 01:29:42,037
Assim como todos os outros fazem.
Sou uma mulher amarga e irritante.

1325
01:29:43,019 --> 01:29:46,014
Que eu tentei matar seu espírito e
arrastei-o para o meu nível.

1326
01:29:46,386 --> 01:29:48,612
Não, Maria. Acho que nada disso.

1327
01:29:49,135 --> 01:29:50,669
Lembre-se, eu também conheço Abe.

1328
01:29:53,822 --> 01:29:56,956
Ele sempre teve algum
obsessão de alguma desgraça futura.

1329
01:29:58,134 --> 01:30:01,913
Por dezoito anos eu tentei
e tentei tirá-lo disso.

1330
01:30:03,279 --> 01:30:04,919
Mas todos os meus esforços foram como...

1331
01:30:05,858 --> 01:30:08,480
Tantas ondas correndo
contra a rocha dos séculos.

1332
01:30:09,973 --> 01:30:13,984
Agora surge a maior oportunidade
para ele. Aqui, direto em sua própria casa.

1333
01:30:15,261 --> 01:30:16,278
Ele deve aceitar.

1334
01:30:16,854 --> 01:30:19,817
Ele deve ver que isso é
o que ele deveria ser.

1335
01:30:21,831 --> 01:30:23,379
Mas não consigo convencê-lo disso.

1336
01:30:25,295 --> 01:30:27,815
Eu pensei que poderia ajudar a moldar
ele como eu sabia que ele deveria ser.

1337
01:30:29,053 --> 01:30:31,703
E eu não consegui nada
mas em me quebrar.

1338
01:30:33,454 --> 01:30:35,926
Senhor Lincoln.
- Estou com minhas botas, Mary.

1339
01:30:36,170 --> 01:30:39,562
Você pode recebê-los aqui enquanto eu tento
para preparar alguns refrescos para eles.

1340
01:30:45,223 --> 01:30:47,368
Como vai, Sr. Crimmin?
Fico feliz em ver você novamente.

1341
01:30:47,572 --> 01:30:50,488
Obrigado, Sr. Lincoln.
- Entrem na sala, senhores.

1342
01:30:53,157 --> 01:30:54,157
Entre, Josh.

1343
01:30:54,493 --> 01:30:56,945
Oh não. Você tem que enfrentar
resolva isso sozinho, Abe.

1344
01:30:57,470 --> 01:30:58,470
Boa sorte.

1345
01:31:03,586 --> 01:31:06,009
É verdade que eles esperam
tornar Abe presidente?

1346
01:31:06,513 --> 01:31:09,906
Quantas vezes eu já disse para você
falar de seu mestre como senhor Lincoln?

1347
01:31:10,213 --> 01:31:12,084
Ele não é meu mestre
mais do que ele é seu.

1348
01:31:12,384 --> 01:31:16,028
Além disso, conheço Abe desde que ele
usava calças que não passavam de remendos.

1349
01:31:16,376 --> 01:31:17,849
A chaleira está fervendo, Sra. Lincoln.

1350
01:31:18,820 --> 01:31:20,430
Presidente dos Estados Unidos?

1351
01:31:21,011 --> 01:31:24,266
Se eles o levarem de volta para Washington
ele nunca sairá vivo.

1352
01:31:27,720 --> 01:31:31,177
Hesito em mencionar tal
assunto delicado, Senhor Deputado Lincoln.

1353
01:31:31,389 --> 01:31:33,040
Por favor, não hesite, Dr. Barrett.

1354
01:31:33,543 --> 01:31:35,943
Tem havido alguma dúvida grave
sobre suas crenças religiosas.

1355
01:31:36,078 --> 01:31:40,516
Eu sei. Eles sempre me chamam de ateu
já que me recuso a me tornar membro da igreja.

1356
01:31:41,018 --> 01:31:42,381
E por que você recusou?

1357
01:31:43,013 --> 01:31:46,393
Eu encontrei seus artigos de
crença muito complicada para mim.

1358
01:31:47,583 --> 01:31:52,437
Mas garanto-lhe, Dr. Barrett, que irei
alegremente junte-se a qualquer hora em qualquer igreja...

1359
01:31:52,641 --> 01:31:55,090
Cuja única qualificação
para adesão...

1360
01:31:55,294 --> 01:31:59,033
A obediência ao próprio Salvador
declaração da lei e do evangelho:

1361
01:32:01,392 --> 01:32:04,861
'Amarás ao Senhor
teu Deus de todo o teu coração'.

1362
01:32:05,853 --> 01:32:07,298
'Com toda a tua alma'.

1363
01:32:08,417 --> 01:32:09,777
'Com toda a tua mente'.

1364
01:32:11,308 --> 01:32:14,097
'Amarás o teu
próximo como a ti mesmo”.

1365
01:32:16,809 --> 01:32:18,723
Bem, agora, senhores.
Se você me der licença.

1366
01:32:18,927 --> 01:32:21,650
Creio que a senhora deputada Lincoln está
preparando uma ligeira colação.

1367
01:32:22,028 --> 01:32:23,785
Preciso ver se posso ajudar em alguma coisa.

1368
01:32:26,254 --> 01:32:28,254
Bem, senhores, qual é o veredicto?

1369
01:32:28,544 --> 01:32:30,102
O homem é inquestionavelmente um infiel.

1370
01:32:30,306 --> 01:32:32,756
E um radical. Ele é tanto
de um demagogo como Douglas.

1371
01:32:33,174 --> 01:32:36,148
Ele é um idealista em um
maneira curiosa e primitiva.

1372
01:32:36,352 --> 01:32:38,071
Ele é um agitador puro e simples.

1373
01:32:38,275 --> 01:32:40,701
Na minha opinião este homem
Lincoln não está seguro.

1374
01:32:41,462 --> 01:32:44,173
O que você quer dizer com: não é seguro?
- Só isso. Ele é um radical.

1375
01:32:44,492 --> 01:32:46,964
Um homem que se dedica
ele mesmo de todo o coração...

1376
01:32:47,168 --> 01:32:50,194
Para bajular a multidão,
desenvolve uma mentalidade de turba.

1377
01:32:50,510 --> 01:32:52,085
Além do mais, ele evitou nossas perguntas.

1378
01:32:52,494 --> 01:32:56,891
Agora, por favor, senhores, posso não saber o quanto
tanto quanto você de economia e teologia.

1379
01:32:57,095 --> 01:32:58,579
Mas eu conheço política.

1380
01:32:59,110 --> 01:33:02,281
E qual é a qualidade essencial
que exigimos em nosso candidato?

1381
01:33:02,670 --> 01:33:05,610
É simplesmente isso. Que ele seja
capaz de se eleger.

1382
01:33:06,019 --> 01:33:07,537
Há algo no que você diz.

1383
01:33:07,866 --> 01:33:09,446
E você acha que ele consegue?

1384
01:33:10,215 --> 01:33:13,066
Digo-lhes, senhores, nisso
divisor de trilho rude...

1385
01:33:13,270 --> 01:33:16,442
Você pode observar um dos
os políticos mais espertos e suaves...

1386
01:33:16,724 --> 01:33:18,447
Isso já enganou uma multidão caipira.

1387
01:33:18,941 --> 01:33:20,963
Claro, ele evitou suas perguntas.

1388
01:33:21,217 --> 01:33:25,287
Você pergunta a ele sobre a questão trabalhista
e ele disse: 'Eu acredito na democracia'.

1389
01:33:25,992 --> 01:33:28,377
Você perguntou a ele sobre
religião e ele respondeu:

1390
01:33:28,724 --> 01:33:30,676
'Ame o seu próximo como a si mesmo'.

1391
01:33:31,176 --> 01:33:32,964
Agora, você sabe que poderia
não discuta com isso.

1392
01:33:33,358 --> 01:33:34,358
Qualquer um de vocês.

1393
01:33:34,688 --> 01:33:37,953
Os eleitores vão amá-lo porque
ele é tão comum quanto eles.

1394
01:33:38,495 --> 01:33:40,511
Um americano simples e caseiro.

1395
01:33:40,924 --> 01:33:42,404
Seu próprio nome está certo.

1396
01:33:42,931 --> 01:33:44,502
Velho e honesto Abe.

1397
01:33:45,204 --> 01:33:46,665
Ele vai jogar conosco agora.

1398
01:33:46,869 --> 01:33:49,349
E continue jogando depois
nós o colocamos na Casa Branca.

1399
01:33:49,999 --> 01:33:51,789
Ele fará exatamente o que lhe dissermos.

1400
01:33:52,005 --> 01:33:53,005
Olhe, Sr. Crimmin.

1401
01:33:53,709 --> 01:33:56,068
Agora, senhores.
Se você entrar na sala de jantar...

1402
01:33:56,390 --> 01:33:58,977
A senhora deputada Lincoln terá todo o prazer em
servi-lo com uma xícara de chá.

1403
01:33:59,305 --> 01:34:01,413
Obrigado.
- Isso é muito gentil.

1404
01:34:04,250 --> 01:34:06,194
Traga seu charuto com você, Sr. Crimmin.

1405
01:34:06,599 --> 01:34:07,700
Obrigado. Obrigado.

1406
01:34:47,656 --> 01:34:50,856
O Sr. Lincoln parece estar preocupando alguma coisa?
- Não. Ele está lá lendo um jornal.

1407
01:34:56,238 --> 01:34:58,105
Lincoln e Douglas
pescoço a pescoço em Illinois.

1408
01:34:58,707 --> 01:35:00,511
Maryland está indo para
Bell e Breckinridge.

1409
01:35:00,811 --> 01:35:02,228
Abe, você não está em lugar nenhum em Maryland.

1410
01:35:02,977 --> 01:35:06,481
Vejo que o New York Herald diz
Eu tenho a alma de Uriah Heep...

1411
01:35:06,895 --> 01:35:08,903
Envolto no corpo de um babuíno.

1412
01:35:10,364 --> 01:35:11,781
O que isso diz sobre Nova York?

1413
01:35:12,200 --> 01:35:14,590
Douglas 117.000. Lincoln 106.000.

1414
01:35:14,936 --> 01:35:16,551
Ele está ganhando de você em Nova York, Abe.

1415
01:35:16,756 --> 01:35:19,213
Ainda não, Maria. Os retornos até agora
vem principalmente da cidade...

1416
01:35:19,486 --> 01:35:21,274
Para onde Douglas está indo
para correr o mais forte.

1417
01:35:22,007 --> 01:35:23,458
Como é na Pensilvânia?

1418
01:35:23,796 --> 01:35:25,948
Não há nada com que se preocupar, Mary.
É seguro para Abe.

1419
01:35:26,405 --> 01:35:28,125
Na verdade, não há
precisa se preocupar.

1420
01:35:28,395 --> 01:35:31,434
Sim, você disse isso repetidamente
noite. Não há necessidade de se preocupar.

1421
01:35:32,025 --> 01:35:34,839
Como podemos evitar a preocupação quando cada
novo boletim mostra Douglas à frente?

1422
01:35:35,083 --> 01:35:36,753
Mas cada um deles mostra Abe ganhando.

1423
01:35:36,958 --> 01:35:40,093
Deixe-os contar <i>todos</i> os votos em Nova York.
Você estará a caminho da Casa Branca.

1424
01:35:40,117 --> 01:35:42,398
Por que eles não se apressam?
Quando chegam os retornos?

1425
01:35:42,522 --> 01:35:43,860
Eles virão em breve.

1426
01:35:45,394 --> 01:35:46,552
Telegrama de Nova York.

1427
01:35:46,756 --> 01:35:51,070
Belmont afirma que Douglas entrou com uma ação
maioria de 50.000 votos na cidade de Nova York.

1428
01:35:55,809 --> 01:35:57,095
Ah, cale a boca.

1429
01:35:57,814 --> 01:35:59,245
A multidão lá embaixo é repugnante.

1430
01:35:59,510 --> 01:36:02,791
Aplaudindo cada boletim que é divulgado
na parede, sejam boas ou más notícias.

1431
01:36:03,036 --> 01:36:06,228
Eles comemoram cada foto de cada
candidato incluindo George Washington.

1432
01:36:06,558 --> 01:36:08,966
Com o mesmo entusiasmo ignorante.

1433
01:36:09,441 --> 01:36:11,000
Talvez eles não consigam perceber a diferença.

1434
01:36:11,548 --> 01:36:14,019
Os repórteres estão lá fora, Sr. Lincoln.
Eles querem saber...

1435
01:36:14,559 --> 01:36:17,286
Qual será o seu primeiro oficial
ação depois de ser eleito?

1436
01:36:17,678 --> 01:36:19,037
O que devemos dizer a eles, Abe?

1437
01:36:19,370 --> 01:36:21,754
Digamos que estou pensando em deixar crescer a barba.
- Um o quê?

1438
01:36:22,337 --> 01:36:23,923
O que quer que tenha colocado essa ideia na sua cabeça?

1439
01:36:24,187 --> 01:36:27,973
Recebi uma carta de uma garotinha dizendo
bigodes me dariam mais dignidade.

1440
01:36:28,262 --> 01:36:29,683
E vou precisar dele se for eleito.

1441
01:36:29,929 --> 01:36:32,192
'Missouri. Douglas: 35.000'.

1442
01:36:32,540 --> 01:36:35,076
'Dell: 33. Breckinridge: 16'.

1443
01:36:35,601 --> 01:36:36,601
'Lincoln: 8'.

1444
01:36:41,236 --> 01:36:43,556
Senhor Lincoln, você está sendo eles
espancado gravemente em Rhode Island.

1445
01:36:44,001 --> 01:36:46,312
O que eles estão torcendo?
- Eles não sabem.

1446
01:36:47,400 --> 01:36:49,747
O Chicago Times diz:
'Lincoln desmorona'.

1447
01:36:50,029 --> 01:36:53,305
'Seu coração falha, sua língua
falha com ele, suas pernas falham com ele'.

1448
01:36:53,778 --> 01:36:54,851
'Ele falha completamente'.

1449
01:36:55,126 --> 01:36:56,894
'Douglas esfola o cachorro vivo'.

1450
01:37:01,051 --> 01:37:02,051
Pare com isso!

1451
01:37:03,924 --> 01:37:05,431
Eu não aguento mais.

1452
01:37:05,814 --> 01:37:08,940
Sim, meu querido. Eu acho que você deveria
vá para casa. Eu me juntarei a você agora.

1453
01:37:09,513 --> 01:37:10,513
Eu não vou para casa.

1454
01:37:10,753 --> 01:37:12,111
Você só quer se livrar de mim.

1455
01:37:12,462 --> 01:37:14,502
Isso é tudo que você queria desde então
o dia em que nos casamos.

1456
01:37:14,751 --> 01:37:18,097
E antes disso. Qualquer coisa para me pegar
fora da sua vista porque você me odeia.

1457
01:37:19,324 --> 01:37:21,969
E é o mesmo com todos vocês.
<i>Todos</i> seus amigos. <i>Você</i> me odeia.

1458
01:37:22,288 --> 01:37:24,437
Você gostaria que eu nunca tivesse entrado na vida dele.
- Não, senhora.

1459
01:37:25,995 --> 01:37:27,891
Todos vocês, por favor
saia por um minuto.

1460
01:37:42,962 --> 01:37:47,129
Por que você aproveita todas as oportunidades que pode
fazer de mim e de você mesmo idiotas públicos?

1461
01:37:48,848 --> 01:37:51,609
Já é ruim o suficiente quando você age como
isso na privacidade da nossa própria casa.

1462
01:37:51,636 --> 01:37:52,956
Mas aqui na frente das pessoas?

1463
01:37:55,452 --> 01:37:57,183
Você não deve fazer isso de novo.
Você ouve?

1464
01:37:58,114 --> 01:37:59,839
Você <i>nunca</i> fará isso novamente.

1465
01:38:02,194 --> 01:38:03,971
Você nunca falou com
eu assim antes.

1466
01:38:05,853 --> 01:38:07,183
Você perdeu a paciência, Abe.

1467
01:38:09,211 --> 01:38:10,570
Você nunca fez isso antes.

1468
01:38:11,754 --> 01:38:12,754
Desculpe.

1469
01:38:14,712 --> 01:38:16,214
Eu ainda acho que você deveria ir para casa...

1470
01:38:16,418 --> 01:38:20,285
Em vez de ficar aqui e aguentar
a tensão desta vigília da morte.

1471
01:38:38,465 --> 01:38:41,171
Esta é a noite que sonhei
sobre quando eu era criança.

1472
01:38:42,804 --> 01:38:44,330
Quando eu era uma jovem animada...

1473
01:38:44,534 --> 01:38:47,454
E todos os jovens cavalheiros gays
em Springfield estavam me cortejando.

1474
01:38:49,006 --> 01:38:51,186
E eu me apaixonei por
o menos provável deles.

1475
01:38:53,589 --> 01:38:56,197
Esta é a noite que estou esperando
ouvi dizer que meu marido se tornou...

1476
01:38:56,401 --> 01:38:58,044
Presidente dos Estados Unidos.

1477
01:38:59,734 --> 01:39:00,955
E mesmo que ele o faça.

1478
01:39:03,298 --> 01:39:04,501
Está arruinado para mim.

1479
01:39:06,885 --> 01:39:07,885
É tarde demais.

1480
01:39:37,046 --> 01:39:38,628
A mãe está bem?
- Sim, filho.

1481
01:39:38,975 --> 01:39:41,089
Ela foi para casa. É melhor você ir com ela.
- Sim, senhor.

1482
01:39:42,260 --> 01:39:44,362
Parecem 74 votos eleitorais.

1483
01:39:44,820 --> 01:39:45,820
Claro para você.

1484
01:39:46,008 --> 01:39:47,559
E mais 27 provavelmente.

1485
01:39:48,221 --> 01:39:49,825
Nova York lhe dará a eleição.

1486
01:39:50,970 --> 01:39:52,557
Guarde minhas palavras, Sr. Lincoln.

1487
01:39:52,964 --> 01:39:55,547
Esta eleição está encerrada
firmemente em um pacote arrumado...

1488
01:39:55,752 --> 01:39:57,933
Pronto para entregar
sua porta esta noite.

1489
01:39:58,212 --> 01:40:00,134
Combatemos o bom combate e vencemos.

1490
01:40:00,653 --> 01:40:01,953
Combatemos o bom combate.

1491
01:40:02,658 --> 01:40:05,896
A campanha mais suja do
história da política corrupta.

1492
01:40:06,895 --> 01:40:07,895
E se eu ganhar.

1493
01:40:08,435 --> 01:40:12,465
Devo cumprir todos os desonestos
promessas feitas em meu nome.

1494
01:40:23,843 --> 01:40:27,306
Vocês, cavalheiros, são todos amigos
do nosso candidato há muito tempo.

1495
01:40:27,710 --> 01:40:31,143
Então, possivelmente, você pode responder a uma pergunta
isso tem me intrigado consideravelmente.

1496
01:40:31,753 --> 01:40:34,865
Posso estar correto em
suponha que ele não queira vencer?

1497
01:40:35,433 --> 01:40:36,631
A resposta é: sim.

1498
01:40:38,336 --> 01:40:42,036
Só posso dizer que para mim isso
é uma experiência refrescantemente nova.

1499
01:40:42,674 --> 01:40:45,394
Você gostaria de se tornar presidente
dos Estados Unidos neste momento?

1500
01:40:45,439 --> 01:40:46,942
Você não leu os jornais ultimamente?

1501
01:40:47,271 --> 01:40:49,629
Por que sim. Eu tento seguir
os acontecimentos do dia.

1502
01:40:49,974 --> 01:40:53,242
Você não percebe que eles criaram
10.000 voluntários na Carolina do Sul?

1503
01:40:53,448 --> 01:40:55,688
Eles estão armados. O governador
emitiu um comunicado...

1504
01:40:55,825 --> 01:40:58,545
Dizendo que se o Sr. Lincoln for eleito,
o estado se separará amanhã.

1505
01:40:58,794 --> 01:41:01,371
E todos os outros estados ao sul de
a linha Dixon irá junto.

1506
01:41:02,102 --> 01:41:03,547
Você pode ver o que isso significa?

1507
01:41:03,920 --> 01:41:05,399
Guerra. Guerra civil.

1508
01:41:07,019 --> 01:41:09,938
Ele terá tudo terrível
responsabilidade por isso.

1509
01:41:10,645 --> 01:41:15,137
O homem que nunca quis nada
sua vida, mas para ser deixado sozinho em paz.

1510
01:41:15,578 --> 01:41:16,578
Calma, Billy.

1511
01:41:17,642 --> 01:41:19,001
Vá buscar outra bebida.

1512
01:41:19,663 --> 01:41:21,219
Sr. Edwards, aqui está.

1513
01:41:23,893 --> 01:41:26,680
'Às 10h30 desta noite, o New York
O Herald admitiu que o Sr. Lincoln...

1514
01:41:26,884 --> 01:41:31,690
'Tinha conquistado o estado por maioria
de 25.000 e ganhou as eleições'.

1515
01:41:48,239 --> 01:41:51,302
Ouça-os, Abe. Ouça isso
multidão louca e uivante lá embaixo.

1516
01:41:51,656 --> 01:41:53,274
Isso é tudo para você, Sr. Lincoln.

1517
01:41:53,657 --> 01:41:55,723
Abe... vá lá e
faça-lhes um discurso.

1518
01:41:57,840 --> 01:41:59,352
Não, eu não quero sair por aí.

1519
01:42:02,495 --> 01:42:04,301
Acho que vou para casa e contarei a Mary.

1520
01:42:12,710 --> 01:42:15,021
Este é o Capitão Kavanagh, Senhor Presidente.

1521
01:42:15,662 --> 01:42:18,662
Fui designado para acompanhá-lo,
Sr. Lincoln, caso seja eleito.

1522
01:42:19,241 --> 01:42:21,449
Estou-lhe grato, capitão.
Mas eu não preciso de você.

1523
01:42:22,734 --> 01:42:24,236
É melhor que nos receba, senhor. Desculpe.

1524
01:42:24,987 --> 01:42:26,288
Não quero ser alarmante.

1525
01:42:27,200 --> 01:42:30,106
Eu acho que você sabe tão bem quanto eu
ameaças são feitas contra sua vida.

1526
01:42:39,505 --> 01:42:40,505
Boa noite, Josh.

1527
01:42:41,097 --> 01:42:43,261
Ninian, Sr. Crimmin.

1528
01:42:44,077 --> 01:42:45,077
Billy.

1529
01:42:47,970 --> 01:42:48,970
Obrigado.

1530
01:42:50,268 --> 01:42:52,902
Um momento, senhor.
Com sua permissão, irei primeiro.

1531
01:44:04,392 --> 01:44:06,433
Steve, que bom que você veio.

1532
01:44:06,637 --> 01:44:09,213
Abe, você e eu estivemos
adversários por muitos anos.

1533
01:44:09,545 --> 01:44:12,327
Nós nos entregamos ao combate mortal
em todas as questões concebíveis.

1534
01:44:12,740 --> 01:44:14,884
Mas agora você é presidente
dos Estados Unidos.

1535
01:44:15,545 --> 01:44:17,702
Eu quero que você saiba disso
Estou brigando com você.

1536
01:44:18,745 --> 01:44:20,881
Steve, você é um homem bom e generoso.

1537
01:44:32,098 --> 01:44:32,834
Discurso.

1538
01:44:33,119 --> 01:44:34,119
Discurso, discurso.

1539
01:44:34,379 --> 01:44:35,821
Diga alguma coisa, Abe.
- Discurso.

1540
01:44:36,606 --> 01:44:38,237
Eles querem que você diga alguma coisa, Abe.

1541
01:44:42,917 --> 01:44:45,889
Meus queridos amigos, preciso
diga adeus a você agora.

1542
01:44:46,267 --> 01:44:50,471
Partindo para Washington com meu novo
bigodes que espero que você aprove.

1543
01:44:54,051 --> 01:44:58,039
Não, não, tenente. Deixe-os vir.
Eles são todos velhos amigos meus.

1544
01:45:10,514 --> 01:45:12,890
Ninguém <i>não</i> na minha situação...

1545
01:45:13,094 --> 01:45:16,635
Posso apreciar meus sentimentos
de tristeza nesta despedida.

1546
01:45:17,932 --> 01:45:21,658
Para este lugar e a gentileza
de vocês, devo tudo.

1547
01:45:23,149 --> 01:45:28,048
Agora vou embora sem saber quando
ou se algum dia poderei retornar.

1548
01:45:28,807 --> 01:45:31,230
É um dever grave que devo enfrentar.

1549
01:45:31,882 --> 01:45:33,362
Na preparação para isso.

1550
01:45:33,893 --> 01:45:35,548
Eu tentei perguntar.

1551
01:45:36,219 --> 01:45:39,325
Que grande princípio ou ideal é esse...

1552
01:45:40,148 --> 01:45:43,517
O que manteve isso
União há tanto tempo juntos.

1553
01:45:44,786 --> 01:45:46,885
E acredito que não foi...

1554
01:45:47,089 --> 01:45:51,429
A mera questão da separação de
as colônias da pátria mãe.

1555
01:45:52,701 --> 01:45:56,914
Mas esse sentimento no
Declaração de Independência.

1556
01:45:57,436 --> 01:46:01,034
O que deu liberdade ao
pessoas deste país.

1557
01:46:02,157 --> 01:46:04,424
E esperança para todo o mundo.

1558
01:46:05,298 --> 01:46:07,423
Ganhamos a democracia.

1559
01:46:08,220 --> 01:46:12,303
E agora há dúvida
se está apto para sobreviver.

1560
01:46:14,544 --> 01:46:16,445
Eu ouvi um monarca oriental...

1561
01:46:16,649 --> 01:46:19,834
Que uma vez cobrou seus sábios
inventar uma frase para ele...

1562
01:46:20,143 --> 01:46:24,642
O que deve ser verdadeiro e apropriado
em todos os momentos e situações.

1563
01:46:26,384 --> 01:46:28,529
Eles lhe apresentaram as palavras:

1564
01:46:29,951 --> 01:46:33,143
'E isto também passará'.

1565
01:46:35,418 --> 01:46:38,673
Esse é um pensamento reconfortante
em tempos de aflição.

1566
01:46:39,859 --> 01:46:42,816
E isso também passará.

1567
01:46:45,110 --> 01:46:46,110
Ainda.

1568
01:46:47,556 --> 01:46:50,303
Vamos acreditar que isso não é verdade.

1569
01:46:52,060 --> 01:46:57,670
Vamos viver para provar que podemos
cultivar o mundo natural que nos rodeia.

1570
01:46:58,888 --> 01:47:02,894
E o intelectual e
mundo moral dentro de nós.

1571
01:47:04,238 --> 01:47:08,075
Para que possamos proteger um indivíduo...

1572
01:47:08,525 --> 01:47:09,536
Sociais...

1573
01:47:10,659 --> 01:47:13,297
E prosperidade política.

1574
01:47:14,636 --> 01:47:17,124
Cujo curso será adiante.

1575
01:47:19,008 --> 01:47:22,687
E que, enquanto esta terra durar...

1576
01:47:23,124 --> 01:47:25,536
<i>não </i>passará.

1577
01:47:29,533 --> 01:47:32,012
Eu te recomendo ao
cuidado do Todo Poderoso.

1578
01:47:34,107 --> 01:47:37,286
E espero que em suas orações
você pode se lembrar de mim.

1579
01:47:40,641 --> 01:47:42,060
Amigos, todos e cada um.

1580
01:47:42,878 --> 01:47:46,637
Devo agora oferecer-lhe um
despedida afetuosa.

1581
01:47:54,982 --> 01:48:00,414
<i>Meus olhos viram a glória
da vinda do Senhor</i>.

1582
01:48:00,875 --> 01:48:01,875
Adeus, Abe.

1583
01:48:02,101 --> 01:48:08,012
<i>Ele está pisoteando a safra
onde as uvas da ira estão armazenadas</i>.

1584
01:48:08,379 --> 01:48:14,450
<i>Ele libertou o fatídico
relâmpago de Sua terrível espada rápida</i>.

1585
01:48:14,758 --> 01:48:19,370
<i>Sua verdade está avançando</i>.

1586
01:48:21,712 --> 01:48:26,936
<i>Glória, Glória, aleluia</i>.

1587
01:48:27,913 --> 01:48:32,808
<i>Glória, Glória, aleluia</i>.

1588
01:48:34,187 --> 01:48:38,945
<i>Glória, Glória, aleluia</i>.

1589
01:48:39,972 --> 01:48:44,922
<i>Sua verdade está avançando</i>.

1590
01:48:46,402 --> 01:48:51,433
<i>Glória, Glória, aleluia</i>.

1591
01:48:52,004 --> 01:48:56,696
<i>Sua verdade está avançando</i>.